1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ

3
00:00:10,900 --> 00:00:14,188
Det är jag inte
vad man skulle kalla en glad person.

4
00:00:14,189 --> 00:00:15,762
Jag litar inte riktigt på
glada människor, du vet,

5
00:00:15,763 --> 00:00:17,795
som, vad är de så exalterade över?

6
00:00:17,796 --> 00:00:20,988
Det är något de
verkligen njuta av allt detta?

7
00:00:20,989 --> 00:00:22,427
De enda människorna som ler hela tiden

8
00:00:22,428 --> 00:00:26,294
är psykopater och idioter eller
människor som har något att dölja.

9
00:00:26,295 --> 00:00:27,735
Åh, se vem som äntligen är vaken.

10
00:00:27,736 --> 00:00:29,220
Precis i tid.

11
00:00:29,221 --> 00:00:30,723
Ingen risk att göra henne glad.

12
00:00:30,724 --> 00:00:32,146
Hur länge sov du?

13
00:00:32,147 --> 00:00:33,380
Ja,
hon hatar när jag sover;

14
00:00:33,381 --> 00:00:36,496
något med att inte vara särskilt produktiv.

15
00:00:36,497 --> 00:00:37,329
Jag menar, missförstå mig inte,

16
00:00:37,330 --> 00:00:39,717
det finns fortfarande saker jag blir upphetsad över.

17
00:00:39,718 --> 00:00:41,452
Det finns faktiskt
något jag vill visa dig.

18
00:00:41,453 --> 00:00:42,486
Det är den här saken jag har jobbat med,

19
00:00:42,487 --> 00:00:44,112
Jag tror att det faktiskt kan
äntligen vara redo att-

20
00:00:44,113 --> 00:00:47,663
Jack, jag gick 11:30,
hur länge sov du?

21
00:00:47,664 --> 00:00:50,320
Herregud, vem bryr sig?

22
00:00:50,321 --> 00:00:51,560
Jag vet inte
bara ett par...

23
00:00:51,561 --> 00:00:52,875
Åh, nu kör vi.

24
00:00:52,876 --> 00:00:54,939
Jag antar att jag försov mig.

25
00:00:54,940 --> 00:00:56,804
Du gör alltid detta.

26
00:00:56,805 --> 00:00:57,637
Låt oss bara hoppas

27
00:00:57,638 --> 00:00:59,452
hon ser inte brevet.

28
00:00:59,453 --> 00:01:00,849
När skulle du berätta om det här?

29
00:01:01,938 --> 00:01:02,770
Äh...

30
00:01:02,771 --> 00:01:03,947
Kan vi snälla inte göra det här just nu?

31
00:01:03,948 --> 00:01:06,037
"Mr Folly, jag representerar
ett hemligt kontor

32
00:01:06,038 --> 00:01:08,855
inom en gren av USA
staternas underrättelsetjänst.

33
00:01:08,856 --> 00:01:09,688
Vi har övervakat ditt arbete

34
00:01:09,689 --> 00:01:11,131
på resultatorienterade kodstrukturer,

35
00:01:11,132 --> 00:01:13,052
och jag skulle vilja intervjua med..."

36
00:01:13,053 --> 00:01:14,776
Jack, det här är ett jobberbjudande.

37
00:01:14,777 --> 00:01:16,922
Ja, varför gör du det
tror jag inte berättade för dig.

38
00:01:16,923 --> 00:01:20,166
Jag kan inte fortsätta stödja oss för alltid.

39
00:01:20,167 --> 00:01:22,307
Vi kom överens om att någon gång

40
00:01:22,308 --> 00:01:23,681
om din frilansande inte fungerade,

41
00:01:23,682 --> 00:01:24,883
du skulle få ett riktigt jobb.

42
00:01:24,884 --> 00:01:28,134
Frilansandet tjänar något;

43
00:01:29,395 --> 00:01:32,131
och det skulle döda mig.

44
00:01:32,132 --> 00:01:33,132
Det vet du väl?

45
00:01:33,133 --> 00:01:35,691
Som att bli inlåst på någons kontor

46
00:01:35,692 --> 00:01:38,840
12 timmar om dagen, bara
klistrad vid en dator någonstans,

47
00:01:38,841 --> 00:01:40,899
det, det skulle bokstavligen döda mig.

48
00:01:40,900 --> 00:01:43,746
Är det inte precis vad du gör här?

49
00:01:43,747 --> 00:01:46,245
Det är åtminstone mitt kontor, eller hur?

50
00:01:46,246 --> 00:01:48,047
Jag kunde lämna om jag ville.

51
00:01:48,048 --> 00:01:49,459
Ja, men det gör du inte.

52
00:01:49,460 --> 00:01:51,627
Du bara sitter här hela dagen.

53
00:01:54,457 --> 00:01:56,457
Du fattar bara inte.

54
00:01:57,906 --> 00:01:58,739
det gör jag.

55
00:02:00,519 --> 00:02:01,519
Det gör jag verkligen.

56
00:02:06,007 --> 00:02:08,136
Du är deprimerad,

57
00:02:08,137 --> 00:02:09,431
men du tar inte dina mediciner

58
00:02:09,432 --> 00:02:10,940
och du går inte i terapi längre,

59
00:02:10,941 --> 00:02:11,992
och du kommer inte bli bättre

60
00:02:11,993 --> 00:02:14,443
om du inte kliver av
asså och gör något;

61
00:02:14,444 --> 00:02:16,620
och det här är din chans.

62
00:02:16,621 --> 00:02:17,940
Detta är regeringen,

63
00:02:17,941 --> 00:02:20,267
och du har tur att det är en
erbjudande och inte en revision.

64
00:02:21,101 --> 00:02:23,069
Just nu är de trevliga;

65
00:02:23,070 --> 00:02:24,485
nästa gång kan de sparka ner dörren.

66
00:02:24,486 --> 00:02:26,225
Jag menar, de sa inte ens vilka de är.

67
00:02:26,226 --> 00:02:28,495
Du är lite
dramatiskt, tycker du inte?

68
00:02:36,266 --> 00:02:38,266
Vänta, ska du ut?

69
00:02:39,866 --> 00:02:41,466
Ja.

70
00:02:41,467 --> 00:02:42,316
Det är tjejkväll.

71
00:02:42,317 --> 00:02:45,456
Har du gjort planer utan mig?

72
00:02:45,457 --> 00:02:47,873
Jack, antingen sover du alltid

73
00:02:47,874 --> 00:02:50,546
eller sväljas i din dator.

74
00:02:50,547 --> 00:02:52,964
Hur som helst, du är bara borta.

75
00:02:54,835 --> 00:02:55,933
Vill du spendera tid med mig?

76
00:02:55,934 --> 00:02:57,616
Du måste anstränga dig mer.

77
00:03:17,897 --> 00:03:19,944
Ja, självklart, det är jag
deprimerad, vem är inte det?

78
00:03:19,945 --> 00:03:21,195
Väx upp, Ellen.

79
00:03:22,407 --> 00:03:24,123
Kanske om hon inte tjatade på mig hela tiden,

80
00:03:24,124 --> 00:03:25,918
du vet, hade lite förtroende för mig...

81
00:03:27,033 --> 00:03:28,745
Hur som helst, nog om henne.

82
00:03:28,746 --> 00:03:30,656
Det här är vad jag ville visa dig.

83
00:03:30,657 --> 00:03:31,830
Jag var inte riktigt säker på att det var klart,

84
00:03:31,831 --> 00:03:34,396
men nu med det brevet och
Ellen andas ner i min hals,

85
00:03:34,397 --> 00:03:35,229
det...

86
00:03:36,063 --> 00:03:37,036
Kan vara nu eller aldrig.

87
00:03:45,672 --> 00:03:46,511
Babylon, är du vaken?

88
00:03:49,742 --> 00:03:50,835
Jack, hörde du mig?

89
00:03:50,836 --> 00:03:51,945
Du borde betala av en del av mitt kreditkort

90
00:03:51,946 --> 00:03:52,848
innan jag går ut ikväll.

91
00:03:56,345 --> 00:03:57,345
Hej.

92
00:03:57,346 --> 00:03:59,429
- Hmm.
- Hörde du mig?

93
00:04:00,411 --> 00:04:01,349
Jag måste betala av dig
en del av mitt kreditkort

94
00:04:01,350 --> 00:04:02,648
innan jag går ut ikväll.

95
00:04:02,649 --> 00:04:05,666
Ja, jag gör det som
snart jag är klar här.

96
00:04:05,667 --> 00:04:07,618
Vad gör du?

97
00:04:07,619 --> 00:04:08,451
Stoppa.

98
00:04:08,452 --> 00:04:09,568
Usch.

99
00:04:09,569 --> 00:04:10,668
Arbetar du fortfarande med det här?

100
00:04:10,669 --> 00:04:11,502
Ja.

101
00:04:12,542 --> 00:04:13,997
Gud, jag önskar att du slutade.

102
00:04:13,998 --> 00:04:15,172
Jag sa att ingen kommer att betala för det här.

103
00:04:15,173 --> 00:04:16,382
Herregud.

104
00:04:16,383 --> 00:04:17,883
Ha en trevlig kväll.

105
00:04:30,415 --> 00:04:34,665
Ellen, hon är duktig
flickvän, stödjande, mestadels.

106
00:04:38,295 --> 00:04:39,443
Hon försöker förstå mig,

107
00:04:39,444 --> 00:04:42,535
men (suckar) det gör hon bara inte.

108
00:04:42,536 --> 00:04:43,651
Hon tänker på mental hälsa

109
00:04:43,652 --> 00:04:45,532
som om det är astma eller något, vet du?

110
00:04:45,533 --> 00:04:47,343
"Bara (imiterar inhalatorn
väsande) ta din inhalator,

111
00:04:47,344 --> 00:04:48,852
du borde må bra.

112
00:04:48,853 --> 00:04:51,936
Skaffa vänner, skaffa ett liv, skaffa ett jobb."

113
00:04:53,011 --> 00:04:55,735
Det gör det inte, det fungerar inte så,

114
00:04:55,736 --> 00:04:57,703
åtminstone inte för mig.

115
00:04:57,704 --> 00:04:59,363
Det finns inget skrivbordsjobb på planeten

116
00:04:59,364 --> 00:05:00,205
det gör mig inte

117
00:05:00,206 --> 00:05:01,748
vill blåsa ut mina hjärnor

118
00:05:01,749 --> 00:05:04,752
under de första sex månaderna.

119
00:05:04,753 --> 00:05:06,397
Men detta,

120
00:05:06,398 --> 00:05:08,969
det här kommer äntligen att förändra saker och ting.

121
00:05:08,970 --> 00:05:11,719
Babylon är vad jag kallar
en universell översättare.

122
00:05:11,720 --> 00:05:13,235
Det kräver talade ord-kommandon

123
00:05:13,236 --> 00:05:15,899
och översätter dem
i resultat och kod.

124
00:05:15,900 --> 00:05:17,996
Så jag har tränat
det på börsen,

125
00:05:17,997 --> 00:05:19,616
och i varje simulering jag har kört,

126
00:05:19,617 --> 00:05:21,825
det tjänar en massa pengar.

127
00:05:21,826 --> 00:05:22,658
Hon vill ha mig

128
00:05:22,659 --> 00:05:24,613
att gå av mig och göra något?

129
00:05:24,614 --> 00:05:27,274
Okej, låt oss göra det på riktigt den här gången.

130
00:05:27,275 --> 00:05:29,563
Jag vill inte ha FTC
att komma och slå ner min dörr

131
00:05:29,564 --> 00:05:31,702
när de ser mig göra en
massa konstiga robotaffärer,

132
00:05:31,703 --> 00:05:35,122
så jag kan bara göra detta en gång;

133
00:05:35,123 --> 00:05:37,900
det betyder att jag måste ge
det är allt vi har.

134
00:05:37,901 --> 00:05:40,741
Uppenbarligen gör inte Ellen det
tror verkligen på detta,

135
00:05:40,742 --> 00:05:42,451
eller tro på mig,

136
00:05:42,452 --> 00:05:44,184
men jag tänker när hon
ser ett par extra nollor

137
00:05:44,185 --> 00:05:45,372
i slutet av vårt kontoutdrag,

138
00:05:45,373 --> 00:05:46,205
hon kommer att komma runt.

139
00:05:46,206 --> 00:05:47,456
Alltså allt.

140
00:05:50,245 --> 00:05:51,757
Okej, Babylon,

141
00:05:51,758 --> 00:05:53,568
ditt mål är att ta alla tillgängliga medel

142
00:05:53,569 --> 00:05:56,484
och uppnå en 100x avkastning
vid stängning idag.

143
00:06:00,473 --> 00:06:01,452
Du har det, kom igång, kompis.

144
00:06:56,145 --> 00:06:56,978
Skit!

145
00:06:59,212 --> 00:07:00,379
Babylon, sluta.

146
00:07:01,910 --> 00:07:03,899
Babylon, stängt program.

147
00:07:04,966 --> 00:07:05,861
Skit!

148
00:07:08,158 --> 00:07:11,079
Babylon, avbryt allt väntande
brickor och stäng program.

149
00:07:34,621 --> 00:07:38,204
Hej, kom precis tillbaka
för att få mina solglasögon.

150
00:07:40,649 --> 00:07:42,316
Jack, vad hände?

151
00:07:45,280 --> 00:07:46,181
Har du precis...

152
00:07:47,291 --> 00:07:48,124
jag är...

153
00:07:49,184 --> 00:07:50,322
Jag är ledsen, jag var...

154
00:07:50,323 --> 00:07:51,490
Jag var bara...
- Jesus, Jack,

155
00:07:51,491 --> 00:07:53,408
hur mycket förlorade du?!

156
00:08:00,125 --> 00:08:02,125
Jag kan inte göra det här längre.

157
00:08:03,488 --> 00:08:07,535
Jag sa åt dig att inte göra detta,
och se vad som hände!

158
00:08:07,536 --> 00:08:08,368
Du gick bakom min rygg,

159
00:08:08,369 --> 00:08:11,202
Jag menar, vad ska jag säga?

160
00:08:12,795 --> 00:08:16,378
Jag vet inte, kanske
um, "Jag sa det till dig."

161
00:08:18,017 --> 00:08:19,517
"Jag sa det"?

162
00:08:20,725 --> 00:08:22,025
Ja.

163
00:08:22,026 --> 00:08:25,394
Ja, ehm, förutom, "jag sa det till dig"

164
00:08:25,395 --> 00:08:27,312
täcker det inte riktigt.

165
00:08:28,286 --> 00:08:32,984
Nej, jag tror vad du är
letar efter är "Det är över."

166
00:08:32,985 --> 00:08:35,418
Jag kan, jag kan få tillbaka pengarna.

167
00:08:35,419 --> 00:08:36,251
jag kan räkna ut-
- Sluta.

168
00:08:36,252 --> 00:08:39,551
- Vad gick fel, tror jag-
- Sluta.

169
00:08:39,552 --> 00:08:42,062
Jag vill inte höra det.

170
00:08:42,063 --> 00:08:44,396
Jag vill aldrig se dig igen.

171
00:10:09,261 --> 00:10:10,093
Jack, kan du komma ut?

172
00:10:10,094 --> 00:10:10,926
Jag behöver bara hämta mina saker.

173
00:10:14,955 --> 00:10:15,788
Jack?

174
00:10:17,869 --> 00:10:18,702
Jack!

175
00:10:46,650 --> 00:10:48,263
Jack.

176
00:10:51,406 --> 00:10:54,147
Jack.

177
00:10:54,148 --> 00:10:55,876
Det kommer att bli okej.

178
00:10:55,877 --> 00:10:57,661
Det kommer att bli okej, Jack.

179
00:10:57,662 --> 00:10:59,591
Låt oss gå härifrån.

180
00:11:12,632 --> 00:11:14,132
Samma dröm.

181
00:11:16,074 --> 00:11:18,249
Jag berättade om det förut?

182
00:11:18,250 --> 00:11:20,140
Jag brukade tänka
det handlade om Ellen,

183
00:11:20,141 --> 00:11:22,246
men jag tror att jag kan ha haft fel

184
00:11:22,247 --> 00:11:26,664
om den där.

185
00:11:29,670 --> 00:11:31,003
Tillbaka hit igen.

186
00:11:35,811 --> 00:11:39,752
Efter förra gången svor jag
Jag skulle aldrig komma tillbaka,

187
00:11:39,753 --> 00:11:40,828
att jag skulle se till det,

188
00:11:40,829 --> 00:11:45,079
men (suckar) antar att det också är över.

189
00:11:50,077 --> 00:11:52,256
Jack, hur mår du i morse?

190
00:11:52,257 --> 00:11:53,501
Åh, jag är...

191
00:11:53,502 --> 00:11:55,111
Jag är jättebra, riktigt, riktigt bra.

192
00:11:55,112 --> 00:11:56,360
Glad att höra det.

193
00:11:56,361 --> 00:11:58,830
Jag heter Wendy, det ska jag vara
din skiftsköterska idag.

194
00:11:58,831 --> 00:12:00,191
Vet du var du är, Jack?

195
00:12:00,192 --> 00:12:01,390
Ja, det gör jag.

196
00:12:01,391 --> 00:12:02,589
Kan du berätta för mig, snälla.

197
00:12:02,590 --> 00:12:04,040
Kan du berätta vilken dag det är,

198
00:12:04,041 --> 00:12:06,121
var du är och varför är du här?

199
00:12:06,122 --> 00:12:06,954
Rätt.

200
00:12:06,955 --> 00:12:08,435
Sanitetskontroller.

201
00:12:08,436 --> 00:12:11,767
På psykavdelningen, varje
konversation är en observation,

202
00:12:11,768 --> 00:12:13,791
varje interaktion utvärderas,

203
00:12:13,792 --> 00:12:15,957
varje ögonblick är ett test.

204
00:12:15,958 --> 00:12:16,878
Om jag skriker åt henne och säger:

205
00:12:16,879 --> 00:12:18,568
"Jag är på psykavdelningen
för Kristi skull",

206
00:12:18,569 --> 00:12:20,532
då skriver hon det
Jag är stridbar och aggressiv.

207
00:12:20,533 --> 00:12:22,087
Om jag bara står här stum,

208
00:12:22,088 --> 00:12:23,644
hon kommer att skriva att jag är förvirrad

209
00:12:23,645 --> 00:12:24,737
och jag vet inte var jag är.

210
00:12:24,738 --> 00:12:27,273
Så jag bara tittar upp och ler och säger:

211
00:12:27,274 --> 00:12:28,422
"I am...

212
00:12:28,423 --> 00:12:29,779
Jag är på Denver Plymouth Central Hospital,

213
00:12:29,780 --> 00:12:30,878
in the Psychiatric Ward.

214
00:12:30,879 --> 00:12:32,104
The date is March 16th,

215
00:12:32,105 --> 00:12:34,105
and I'm here because..."

216
00:12:35,449 --> 00:12:36,765
Will that work for you?

217
00:12:36,766 --> 00:12:37,836
That's great, Jack.

218
00:12:37,837 --> 00:12:39,026
You're in Ward A,

219
00:12:39,027 --> 00:12:40,616
som är för mer klarsynta patienter;

220
00:12:40,617 --> 00:12:41,712
we also have Ward B,

221
00:12:41,713 --> 00:12:43,683
which is for patients
med svårare symtom

222
00:12:43,684 --> 00:12:45,326
or pathologies.

223
00:12:45,327 --> 00:12:47,177
Du kan ibland se patienter från avdelning B

224
00:12:47,178 --> 00:12:48,629
när de återgår till bättre hälsa

225
00:12:48,630 --> 00:12:52,166
och är tillåtna sociala
interaktioner med avdelning A.

226
00:12:52,167 --> 00:12:53,617
Jag kan inte vänta.

227
00:12:53,618 --> 00:12:55,387
Det är andan.

228
00:12:55,388 --> 00:12:57,337
Lyssna, vi kommer att ha
ett mindfulness-pass på morgonen

229
00:12:57,338 --> 00:12:58,364
här om några minuter,

230
00:12:58,365 --> 00:13:01,131
men först ska jag göra det
måste ta några saker:

231
00:13:01,132 --> 00:13:04,326
nycklar, plånbok, eventuella dragsko,

232
00:13:04,327 --> 00:13:07,405
personlig elektronisk utrustning,
skor och skosnören.

233
00:13:07,406 --> 00:13:08,824
Och dina strumpor.

234
00:13:08,825 --> 00:13:10,033
Strumpor?

235
00:13:10,034 --> 00:13:13,166
Oroa dig inte, vi har några
mycket speciella för dig.

236
00:13:13,167 --> 00:13:14,889
De är faktiskt super bekväma,

237
00:13:14,890 --> 00:13:16,588
och de har dessa
lite grepp om sulorna

238
00:13:16,589 --> 00:13:18,248
för att se till att du inte halkar.

239
00:13:18,249 --> 00:13:19,692
Så söt!

240
00:13:19,693 --> 00:13:21,119
Hur länge ska jag vara här?

241
00:13:21,120 --> 00:13:22,287
I'm locked up.

242
00:13:23,604 --> 00:13:25,543
Titta, Jack, jag vet att du känner dig inlåst,

243
00:13:25,544 --> 00:13:27,213
men vi försöker verkligen inte behålla någon

244
00:13:27,214 --> 00:13:31,035
utöver vad som är nödvändigt för deras säkerhet.

245
00:13:31,036 --> 00:13:32,455
Det verkar faktiskt som att du var engagerad

246
00:13:32,456 --> 00:13:35,699
på en annan psykiatrisk anstalt
about eight months ago,

247
00:13:35,700 --> 00:13:37,209
så det är upp till din läkare att avgöra;

248
00:13:37,210 --> 00:13:38,895
men jag känner till den policyn här

249
00:13:38,896 --> 00:13:41,455
är det för flera åtaganden
within a single year,

250
00:13:41,456 --> 00:13:44,166
the hold period is no
shorter than 10 days.

251
00:13:44,167 --> 00:13:45,916
10 dagar?!

252
00:13:45,917 --> 00:13:47,364
Du måste skämta, eller hur?

253
00:13:47,365 --> 00:13:49,454
Jag kan inte, jag kan inte göra det.

254
00:13:49,455 --> 00:13:50,287
Jag är så ledsen, Jack.

255
00:13:50,288 --> 00:13:52,621
Jag lovar dig att
personalen är här för att hjälpa till.

256
00:13:52,622 --> 00:13:54,111
Och om det är något du behöver-

257
00:13:54,112 --> 00:13:56,710
Jag måste härifrån!

258
00:13:56,711 --> 00:13:58,579
Jag är verkligen ledsen, Jack.

259
00:13:58,580 --> 00:13:59,537
Jag tror att du kommer att hitta

260
00:13:59,538 --> 00:14:02,400
att detta verkligen är det bästa
plats för dig just nu.

261
00:14:02,401 --> 00:14:03,625
Ta dig tid att hämta,

262
00:14:03,626 --> 00:14:05,959
så ses vi i rum 3.

263
00:14:10,838 --> 00:14:14,949
Jag hoppades på dig
skulle inte se mig så här.

264
00:14:14,950 --> 00:14:16,688
Jag vet inte vad jag ska göra.

265
00:14:16,689 --> 00:14:20,229
Jag menar, det är som att ingenting spelar någon roll.

266
00:14:20,230 --> 00:14:21,355
Var och en av oss,

267
00:14:21,356 --> 00:14:24,716
du vet, vi är i det här lilla
teatertittande som en film

268
00:14:24,717 --> 00:14:27,189
genom våra ögon som bara vi kan se;

269
00:14:27,190 --> 00:14:28,107
mine sucks.

270
00:14:29,878 --> 00:14:32,739
Andra människor verkar de göra
titta som en rom-com,

271
00:14:32,740 --> 00:14:36,109
or like a lifetime movie
där allt löser sig.

272
00:14:36,110 --> 00:14:39,757
And (sniffles), I mean,
det är som om ingenting spelar någon roll,

273
00:14:39,758 --> 00:14:43,263
som, skrämmer det dig inte?

274
00:14:43,264 --> 00:14:44,681
It freaks me out.

275
00:14:45,809 --> 00:14:47,111
Jag har sett några krymper om det,

276
00:14:47,112 --> 00:14:49,336
men du förstår väl vad jag menar,

277
00:14:49,337 --> 00:14:52,199
typ, vad är poängen med något?

278
00:14:52,200 --> 00:14:54,179
Vi alla bara lider och lider,

279
00:14:54,180 --> 00:14:57,347
och ingenting gör någon skillnad alls.

280
00:14:58,271 --> 00:15:03,271
Jag antar att det är därför jag alltid har gjort det
gillade matematik, kod, datorer;

281
00:15:03,672 --> 00:15:07,761
du kan lära dig reglerna, du
kan bokstavligen skriva manuset.

282
00:15:07,762 --> 00:15:10,933
Jag antar att det var därför jag skapade Babylon,

283
00:15:10,934 --> 00:15:12,899
du vet, försöker
använda det jag gör med kod

284
00:15:12,900 --> 00:15:16,786
att göra den verkliga världen rättvis
lite mer uthärdligt.

285
00:15:17,840 --> 00:15:21,464
0 för 3.

286
00:15:21,465 --> 00:15:24,253
Titta, jag ska gå till det här,

287
00:15:24,254 --> 00:15:27,239
tror du kanske du
kunde bara lämna mig ifred

288
00:15:27,240 --> 00:15:28,323
bara för nu?

289
00:15:36,076 --> 00:15:38,466
Jag accepterar det här och nu,

290
00:15:38,467 --> 00:15:42,985
varje händelse i mitt liv har
ledde just till detta ögonblick.

291
00:15:42,986 --> 00:15:45,945
Jag är precis där jag ska vara.

292
00:15:45,946 --> 00:15:48,105
Jack, welcome.

293
00:15:48,106 --> 00:15:49,106
Ta en plats.

294
00:15:51,339 --> 00:15:53,343
Kom igen, jag bad dig gå härifrån.

295
00:15:53,344 --> 00:15:54,647
Gjorde
you say something, Jack?

296
00:15:54,648 --> 00:15:56,224
Nej, förlåt.

297
00:15:56,225 --> 00:15:58,164
Fine, do whatever you
vill, men jag ignorerar dig.

298
00:15:58,165 --> 00:16:00,349
Welcome, everyone. I'm Dr. Steve,

299
00:16:00,350 --> 00:16:03,041
I am the Resident
Psykiater här på flygeln.

300
00:16:03,042 --> 00:16:04,921
Var och en av er är här på grund av utmaningar

301
00:16:04,922 --> 00:16:05,916
with your mental health.

302
00:16:05,917 --> 00:16:09,296
Now, each patient has
olika omständigheter

303
00:16:09,297 --> 00:16:10,597
and challenges,

304
00:16:10,598 --> 00:16:14,002
men det finns också många saker
som ni alla har gemensamt.

305
00:16:14,003 --> 00:16:16,425
Jag är här för att hjälpa dig med
verktygen du kan använda

306
00:16:16,426 --> 00:16:18,973
för att förbättra hur du klarar dig
med de utmaningarna

307
00:16:18,974 --> 00:16:20,715
när de uppstår.

308
00:16:20,716 --> 00:16:24,272
Nu är de goda nyheterna, om du
verkligen fokusera på dessa verktyg,

309
00:16:24,273 --> 00:16:27,201
Jag lovar dig, saker kommer att bli bättre.

310
00:16:27,202 --> 00:16:30,023
Nu, idag, gör vi
ett litet konstprojekt;

311
00:16:30,024 --> 00:16:31,687
kreativa aktiviteter som denna,

312
00:16:31,688 --> 00:16:34,673
när det görs på ett fokuserat och medvetet sätt,

313
00:16:34,674 --> 00:16:36,798
kan verkligen hjälpa dig att tysta sinnet

314
00:16:36,799 --> 00:16:39,221
och minska prat och brus

315
00:16:39,222 --> 00:16:42,374
som ofta följer med
ångest och depression

316
00:16:42,375 --> 00:16:44,743
och andra psykiska störningar.

317
00:16:44,744 --> 00:16:46,421
Gud, jag hatar det här.

318
00:16:46,422 --> 00:16:47,254
De låser in dig här

319
00:16:47,255 --> 00:16:48,983
eftersom det värsta i
ditt liv har hänt dig,

320
00:16:48,984 --> 00:16:51,915
och de vill att du ska stryka pärlor?

321
00:16:51,916 --> 00:16:52,748
Det är allt jag kan göra

322
00:16:52,749 --> 00:16:55,004
att inte bläddra över det här bordet just nu;

323
00:16:55,005 --> 00:16:55,973
förutom att jag inte kan.

324
00:16:55,974 --> 00:16:57,017
De gör möblerna supertunga

325
00:16:57,018 --> 00:16:58,370
så att folk inte kastar stolar på varandra

326
00:16:58,371 --> 00:17:00,038
när de skrämmer.

327
00:17:00,911 --> 00:17:02,157
Ja, jag vet att jag sa jag
skulle ignorera dig,

328
00:17:02,158 --> 00:17:03,537
men vem mer ska jag prata med?

329
00:17:03,538 --> 00:17:05,510
Alla snälla försök
att fokusera på ditt konstverk

330
00:17:05,511 --> 00:17:07,518
och fortsätt prata till ett minimum;

331
00:17:07,519 --> 00:17:10,018
såvida det inte finns ett akut behov.

332
00:17:10,019 --> 00:17:11,117
Dr Steve?

333
00:17:11,118 --> 00:17:12,156
Ja, Hugo.

334
00:17:12,157 --> 00:17:13,636
Får jag ursäktas?

335
00:17:13,637 --> 00:17:14,776
Jag är rädd för alla dessa gerbiler

336
00:17:14,777 --> 00:17:16,896
ska tugga igenom mina skosnören.

337
00:17:18,083 --> 00:17:20,524
Det är bra, Hugo, du är ursäktad.

338
00:17:20,525 --> 00:17:21,992
Vänligen stanna vid medicinfönstret

339
00:17:21,993 --> 00:17:24,145
på väg tillbaka till ditt rum, okej?

340
00:17:25,193 --> 00:17:26,125
Okej, alla.

341
00:17:26,126 --> 00:17:29,339
Nu, som jag nämnde, dagens
projekt är ett konstprojekt.

342
00:17:29,340 --> 00:17:32,125
Så enkelt som det verkar är det här
vilken typ av verktyg du kan använda

343
00:17:32,126 --> 00:17:34,767
att odla positiva känslor,

344
00:17:34,768 --> 00:17:37,509
och, och ett bra sätt att
uttrycka negativa.

345
00:17:37,510 --> 00:17:39,457
Vi hoppas att när du går härifrån,

346
00:17:39,458 --> 00:17:40,830
du kommer att fortsätta med vanorna

347
00:17:40,831 --> 00:17:43,124
som du har lärt dig och praktiserat här.

348
00:17:43,125 --> 00:17:46,873
Varje dag bör du etablera
en träning av mindfulness,

349
00:17:46,874 --> 00:17:50,434
meditationer, vissa
uttryck för kreativitet,

350
00:17:50,435 --> 00:17:53,571
och, naturligtvis, regelbunden motion.

351
00:17:53,572 --> 00:17:54,790
Dr Steve?

352
00:17:54,791 --> 00:17:55,861
Ja, Jack.

353
00:17:55,862 --> 00:17:58,540
Jag tror att jag ska göra det,
öh, öh, öh, träning.

354
00:17:58,541 --> 00:18:00,109
Finns det ett träningsrum?

355
00:18:00,110 --> 00:18:01,100
Nej.

356
00:18:01,101 --> 00:18:02,142
Ehm, okej,

357
00:18:02,143 --> 00:18:05,040
är, finns det något sätt att träna här?

358
00:18:05,041 --> 00:18:05,988
Nej.

359
00:18:07,347 --> 00:18:08,356
Ja, det är vettigt.

360
00:18:08,357 --> 00:18:11,296
Okej, jag, jag, du
vet, jag skulle verkligen vilja springa,

361
00:18:11,297 --> 00:18:12,772
hålla min kropp frisk,
som du precis sa.

362
00:18:12,773 --> 00:18:15,688
Så när, när kan jag komma härifrån?

363
00:18:15,689 --> 00:18:18,548
Tja, denna aktivitet är frivillig,

364
00:18:18,549 --> 00:18:19,895
men vi tycker att det är väldigt användbart

365
00:18:19,896 --> 00:18:21,728
om du bestämmer dig för att delta.

366
00:18:21,729 --> 00:18:22,561
Jag menar, de här är

367
00:18:22,562 --> 00:18:23,394
den typ av saker som du-
- Förlåt, förlåt.

368
00:18:23,395 --> 00:18:25,624
Jag, jag menade när kan jag skrivas ut?

369
00:18:25,625 --> 00:18:27,606
När kan jag åka hem?

370
00:18:27,607 --> 00:18:28,736
Som jag sa, Jack,

371
00:18:28,737 --> 00:18:30,410
dessa sessioner kan verkligen hjälpa dig

372
00:18:30,411 --> 00:18:35,151
få ditt sinne på rätt spår igen
och få lite balans.

373
00:18:35,152 --> 00:18:38,758
Lika lätt som denna övning
utseende, um, om du fokuserar på det

374
00:18:38,759 --> 00:18:40,893
och, och fortsätt med uppgiften,

375
00:18:40,894 --> 00:18:43,386
det kan verkligen hjälpa dig att rensa ditt sinne

376
00:18:43,387 --> 00:18:46,507
av alla dessa grubblerier
och negativa tankar.

377
00:18:46,508 --> 00:18:48,795
Nu är jag planerad till en
möte med dig imorgon,

378
00:18:48,796 --> 00:18:51,012
och vi kan prata om vad
kommande dagar och veckor här

379
00:18:51,013 --> 00:18:51,984
kommer att se ut för dig.

380
00:18:51,985 --> 00:18:54,251
Äh, vänta, vänta, vänta, vänta,
sa du "veckor"?

381
00:18:54,252 --> 00:18:55,252
Du måste skoja med mig.

382
00:18:55,253 --> 00:18:57,515
Titta, du vill, du vill se balans?

383
00:18:57,516 --> 00:18:58,882
Uh, jag ska göra en yin-yang,

384
00:18:58,883 --> 00:19:00,282
det kommer att bli mest
otroligt balanserad sak

385
00:19:00,283 --> 00:19:01,296
du någonsin sett i ditt liv.

386
00:19:01,297 --> 00:19:03,065
Det är precis som en perfekt liten cirkel

387
00:19:03,066 --> 00:19:04,678
av vita här.

388
00:19:04,679 --> 00:19:05,512
Okej, gud.

389
00:19:06,862 --> 00:19:08,774
Jag tror inte att jag har tillräckligt
svarta för att avsluta detta.

390
00:19:08,775 --> 00:19:11,202
Är det någon annan som har svart?

391
00:19:11,203 --> 00:19:13,249
Självklart, gothen
flicka alla svarta pärlor.

392
00:19:13,250 --> 00:19:14,902
Jesus.

393
00:19:14,903 --> 00:19:16,972
Okej, titta, vet du vad?

394
00:19:16,973 --> 00:19:18,571
Du sa, den här sessionen är frivillig.

395
00:19:18,572 --> 00:19:20,579
Vi ses imorgon, doktor, tack så mycket.

396
00:19:23,410 --> 00:19:24,967
Jack.

397
00:19:24,968 --> 00:19:26,518
Kul att se dig.

398
00:19:26,519 --> 00:19:28,186
Hur mår du?

399
00:19:29,849 --> 00:19:31,101
Jag mår bra?

400
00:19:35,981 --> 00:19:38,755
Jag klandrar dig inte för
är frustrerad, Jack.

401
00:19:38,756 --> 00:19:40,514
Detta är förmodligen en av de större försöken

402
00:19:40,515 --> 00:19:42,574
som du någonsin kommer att ha i ditt liv,

403
00:19:42,575 --> 00:19:45,102
men försök att närma dig det med ett öppet sinne.

404
00:19:45,103 --> 00:19:47,337
Jag menar, mig själv och den andra personalen,

405
00:19:47,338 --> 00:19:50,507
vi försöker inte göra
ditt liv eländigt,

406
00:19:50,508 --> 00:19:52,826
precis tvärtom.

407
00:19:52,827 --> 00:19:53,659
Jag tror att du hittar

408
00:19:53,660 --> 00:19:56,246
att världen kan vara mycket
mer fridfull plats för dig

409
00:19:56,247 --> 00:19:58,685
om du bara tillåter det.

410
00:19:58,686 --> 00:19:59,753
Så, vad?

411
00:19:59,754 --> 00:20:02,495
Du vill att jag ska få vänner
här inne, är det det?

412
00:20:02,496 --> 00:20:03,996
Eh, inte precis.

413
00:20:05,636 --> 00:20:08,253
Alla här kämpar
sina egna demoner.

414
00:20:08,254 --> 00:20:10,481
Det här är inte platsen att
hitta din nästa bästa vän,

415
00:20:10,482 --> 00:20:12,765
eller romantisk partner,

416
00:20:12,766 --> 00:20:14,191
men det är platsen att ta reda på

417
00:20:14,192 --> 00:20:15,873
hur du ska ta dina nästa steg

418
00:20:15,874 --> 00:20:17,010
ute i den verkliga världen

419
00:20:17,011 --> 00:20:19,936
med lite mer
balans under fötterna.

420
00:20:19,937 --> 00:20:20,925
Doc, inget illa,

421
00:20:20,926 --> 00:20:23,588
men det här stället är lite
hycklande, eller hur?

422
00:20:23,589 --> 00:20:25,956
"Se till att du får mycket
regelbunden träning varje dag,

423
00:20:25,957 --> 00:20:28,796
men förresten, det finns det
inget sätt att göra det här."

424
00:20:28,797 --> 00:20:31,081
Öh, "Se till att du är det
öppen för nya upplevelser

425
00:20:31,082 --> 00:20:33,682
och nya människor, men definitivt
skaffa inga vänner,

426
00:20:33,683 --> 00:20:35,780
eftersom människorna i
här är ganska instabila."

427
00:20:35,781 --> 00:20:37,476
Jag menar, kom igen.

428
00:20:37,477 --> 00:20:41,051
Livet är fullt av konflikter och kompromisser.

429
00:20:41,052 --> 00:20:41,884
Jag tror att du hittar

430
00:20:41,885 --> 00:20:44,371
om du försöker fokusera på vad
vi försöker lära dig,

431
00:20:44,372 --> 00:20:46,464
du kommer verkligen få ut mycket av det.

432
00:20:46,465 --> 00:20:48,129
När kommer jag härifrån?

433
00:20:48,130 --> 00:20:50,448
Jag är säker, jag är klar,

434
00:20:50,449 --> 00:20:53,532
Jag ser inte gerbiler
tuggar mina skosnören.

435
00:20:53,533 --> 00:20:55,718
Jag-jag-jag tror att jag är redo att åka hem.

436
00:20:55,719 --> 00:20:57,385
Rätt till saken.

437
00:20:57,386 --> 00:20:59,213
Jag gillar det med dig, Jack.

438
00:20:59,214 --> 00:21:00,249
Så mitt jobb är att se till

439
00:21:00,250 --> 00:21:02,067
att du inte utgör ett trovärdigt hot

440
00:21:02,068 --> 00:21:04,660
till dig själv eller någon annan.

441
00:21:04,661 --> 00:21:05,601
Enligt ditt diagram,

442
00:21:05,602 --> 00:21:07,429
detta är ditt andra besök på en psykavdelning

443
00:21:07,430 --> 00:21:10,177
under bara de senaste åtta månaderna;

444
00:21:10,178 --> 00:21:12,306
det är överdrivet.

445
00:21:12,307 --> 00:21:13,622
Åh, så ett besök, det är bra,

446
00:21:13,623 --> 00:21:14,885
men två, det är överdrivet.

447
00:21:14,886 --> 00:21:15,718
Jag förstår.

448
00:21:15,719 --> 00:21:17,345
Tja, jag var inte den bosatta psykiatern

449
00:21:17,346 --> 00:21:18,363
vid ditt senaste besök,

450
00:21:18,364 --> 00:21:20,861
så det enda sättet jag kan förstå den tiden

451
00:21:20,862 --> 00:21:24,722
är av ditt diagram och vad
du väljer att berätta för mig.

452
00:21:24,723 --> 00:21:27,682
Nu kom du hit pga
du var inte säker på egen hand;

453
00:21:27,683 --> 00:21:29,911
mitt jobb är att se till
att du är tillräckligt stabil

454
00:21:29,912 --> 00:21:33,079
så att vi vet att du kommer att vara säker.

455
00:21:34,515 --> 00:21:36,261
Vad är din medicinhistorik?

456
00:21:36,262 --> 00:21:37,094
Jag tar inga.

457
00:21:37,095 --> 00:21:38,440
Jag brukade, men jag hatade det.

458
00:21:38,441 --> 00:21:40,171
Lyssna, sa du nyss

459
00:21:40,172 --> 00:21:42,832
att allt du behöver är att jag ska vara stabil;

460
00:21:42,833 --> 00:21:44,742
titta på mig, jag är stabil.

461
00:21:44,743 --> 00:21:45,726
Det enda som stör mig

462
00:21:45,727 --> 00:21:47,942
är att jag är inlåst på ett sjukhus.

463
00:21:47,943 --> 00:21:51,180
Lyssna, jag behåller ingen
här inne en minut längre

464
00:21:51,181 --> 00:21:53,110
än de behöver vara,

465
00:21:53,111 --> 00:21:56,247
men jag tror att du måste vara här.

466
00:21:56,248 --> 00:21:59,916
Jag tror att detta är exakt
rätt plats för dig.

467
00:21:59,917 --> 00:22:02,138
Dr. Steve, med all respekt,

468
00:22:02,139 --> 00:22:04,639
det här är ungefär så
det med strykpärlor igår.

469
00:22:04,640 --> 00:22:06,245
Jag opererar inte med alla bitarna

470
00:22:06,246 --> 00:22:08,748
Jag måste göra det som gör mig hel.

471
00:22:08,749 --> 00:22:11,064
Nej, var inte för säker på det.

472
00:22:11,065 --> 00:22:14,709
Den där patienten som var
använda de svarta pärlorna,

473
00:22:14,710 --> 00:22:17,306
hon avslutade det här åt dig efter att du gick.

474
00:22:17,307 --> 00:22:19,432
Gothtjejen?

475
00:22:19,433 --> 00:22:21,388
Världen kan fyllas med glädje, Jack,

476
00:22:21,389 --> 00:22:23,756
om du bara väljer att se den.

477
00:22:23,757 --> 00:22:25,365
Låt oss snart prata om medicinering;

478
00:22:25,366 --> 00:22:28,577
du behöver verkligen något
hjälpa till att stabilisera dessa symtom,

479
00:22:28,578 --> 00:22:29,411
okej?

480
00:22:34,139 --> 00:22:36,718
Jag hör inte hemma här.

481
00:22:51,085 --> 00:22:52,166
Hur går det?

482
00:22:52,167 --> 00:22:53,165
Hej, det är min...

483
00:22:53,166 --> 00:22:53,999
Strunt i det.

484
00:22:56,207 --> 00:22:58,195
Varför det långa ansiktet, vän?

485
00:22:58,196 --> 00:23:00,534
Jag är Eddie, ny rumskamrat.

486
00:23:00,535 --> 00:23:02,757
Vad är du här för?

487
00:23:02,758 --> 00:23:05,535
Åh, höger, höger, höger.

488
00:23:05,536 --> 00:23:07,208
Paranoida vanföreställningar;

489
00:23:07,209 --> 00:23:10,319
Jag försökte välta en
7-Eleven med en jaktkniv.

490
00:23:10,320 --> 00:23:11,152
Jag ska inte ljuga,

491
00:23:11,153 --> 00:23:13,201
Jag skulle älska att se en
bort från det just nu.

492
00:23:15,128 --> 00:23:17,028
Hmm, det är värt ett försök i alla fall.

493
00:23:17,029 --> 00:23:18,858
Ägaren var trevlig
tillräckligt för att släppa anklagelserna,

494
00:23:18,859 --> 00:23:20,788
men efter en konsultation med en krympa,

495
00:23:20,789 --> 00:23:22,719
Jag hamnade här för en trollformel.

496
00:23:22,720 --> 00:23:24,675
Inte så illa måste jag säga.

497
00:23:24,676 --> 00:23:26,006
Tala för dig själv.

498
00:23:26,007 --> 00:23:27,280
Vad?

499
00:23:27,281 --> 00:23:30,359
Åh, kom igen, vän, det är det
allt om ditt perspektiv.

500
00:23:30,360 --> 00:23:33,711
Se, för mig är det här
som en liten semester.

501
00:23:33,712 --> 00:23:36,631
Normalt sett är jag innesluten
ett kontor 12 timmar om dagen,

502
00:23:36,632 --> 00:23:38,271
se aldrig solskenet,

503
00:23:38,272 --> 00:23:39,940
tur om jag klarar mig
till automaten

504
00:23:39,941 --> 00:23:42,027
för chips två gånger om dagen.

505
00:23:42,028 --> 00:23:45,783
Men här serverar de mat.

506
00:23:45,784 --> 00:23:46,616
Kolla in det.

507
00:23:46,617 --> 00:23:49,147
De ger dig menyer på det här lilla kortet,

508
00:23:49,148 --> 00:23:51,132
och du fyller i den med krita.

509
00:23:51,133 --> 00:23:53,311
Krita; det är hysteriskt.

510
00:23:53,312 --> 00:23:56,663
Ja, det är för pennor
kan användas som vapen.

511
00:23:56,664 --> 00:23:57,497
Åh.

512
00:23:59,009 --> 00:24:00,759
Åh, det är vettigt.

513
00:24:01,680 --> 00:24:04,558
Hur som helst, vad hette du?

514
00:24:04,559 --> 00:24:05,392
Jack.

515
00:24:06,440 --> 00:24:07,759
Trevligt att träffa dig, Jack.

516
00:24:07,760 --> 00:24:09,370
Ja, likaså.

517
00:24:09,371 --> 00:24:10,914
Hur som helst, jag tror att jag kommer att njuta

518
00:24:10,915 --> 00:24:14,654
denna lilla fläkt av frisk luft
medan jag kan, gör Kumbaya,

519
00:24:14,655 --> 00:24:16,371
och återgå till jobbet om ett par dagar;

520
00:24:16,372 --> 00:24:19,131
utvilad, tillbaka på medicin.

521
00:24:19,132 --> 00:24:20,471
Tur du.

522
00:24:20,472 --> 00:24:24,498
Ah, som jag alltid säger, du
måste göra din egen lycka.

523
00:24:24,499 --> 00:24:28,746
Kom du
upp med det själv?

524
00:24:28,747 --> 00:24:29,579
Så vad fick dig att vilja gå

525
00:24:29,580 --> 00:24:31,474
All Richie Tenanbaum på dig själv?

526
00:24:31,475 --> 00:24:33,335
Var det en tjej?

527
00:24:33,336 --> 00:24:34,651
Nej.

528
00:24:34,652 --> 00:24:35,485
Um, typ.

529
00:24:37,450 --> 00:24:39,035
Jag försökte slå börsen,

530
00:24:39,036 --> 00:24:40,755
men det slutade med att jag förlorade alla mina pengar,

531
00:24:40,756 --> 00:24:44,697
och min flickväns
pengar och min flickvän.

532
00:24:44,698 --> 00:24:45,531
Aj.

533
00:24:46,669 --> 00:24:48,683
Titta, jag ska ge dig lite utrymme.

534
00:24:48,684 --> 00:24:50,268
Jag är säker på att det inte är en rolig överraskning

535
00:24:50,269 --> 00:24:52,543
att ha en ny kille här helt plötsligt.

536
00:24:52,544 --> 00:24:53,526
Gå och ät lunch,

537
00:24:53,527 --> 00:24:56,940
och när du kommer tillbaka kan vi det
skjuta skiten ett tag.

538
00:24:56,941 --> 00:24:57,820
Låter det bra?

539
00:24:57,821 --> 00:24:59,158
Ja, det låter fantastiskt.

540
00:24:59,159 --> 00:25:00,797
Åh, här.

541
00:25:00,798 --> 00:25:03,631
Öh, lämna in det här åt mig, vill du?

542
00:25:04,960 --> 00:25:06,397
Dino nuggets?

543
00:25:06,398 --> 00:25:09,085
Denna plats handlar om att få
du har rätt, eller hur?

544
00:25:09,086 --> 00:25:11,336
Inget mer tröstande
än några chickie nuggies,

545
00:25:11,337 --> 00:25:12,169
har jag rätt?

546
00:25:13,116 --> 00:25:16,496
Åh, hej, innan du går,
kommer du stänga skärmarna?

547
00:25:16,497 --> 00:25:19,045
Jag ska ta en powernap riktigt snabbt.

548
00:25:19,046 --> 00:25:20,075
Inga nyanser.

549
00:25:20,076 --> 00:25:21,185
Vad?

550
00:25:21,186 --> 00:25:24,623
De anses vara en fara, sladden.

551
00:25:24,624 --> 00:25:25,456
Jösses.

552
00:25:25,457 --> 00:25:26,511
- Ja.
– Jag börjar se

553
00:25:26,512 --> 00:25:28,675
varför älskar du denna plats så mycket.

554
00:25:28,676 --> 00:25:30,602
Ha en skön tupplur.

555
00:25:36,418 --> 00:25:37,679
Hej Jack.

556
00:25:37,680 --> 00:25:40,007
Hej, um, jag såg ingen plats för drinkar.

557
00:25:40,008 --> 00:25:41,584
Har ni något
annat än vatten?

558
00:25:41,585 --> 00:25:43,776
Ah, ja, vi har en liten tradition

559
00:25:43,777 --> 00:25:45,445
som vi gör vid varje måltid;

560
00:25:45,446 --> 00:25:47,670
en del av den terapeutiska läroplanen.

561
00:25:47,671 --> 00:25:49,503
Gå och hitta en plats.

562
00:25:58,918 --> 00:26:01,639
Okej, alla hoppas jag
du har en bra dag.

563
00:26:01,640 --> 00:26:03,899
Vi har ett par nya personer från Ward B

564
00:26:03,900 --> 00:26:06,742
som klarar sig tillräckligt bra
att gå med oss i avdelning A.

565
00:26:06,743 --> 00:26:09,543
Välkommen William och Madison.

566
00:26:09,544 --> 00:26:12,181
Hej, William, hej, Madison.

567
00:26:12,182 --> 00:26:13,313
Nu, innan jag börjar,

568
00:26:13,314 --> 00:26:15,741
Jag skulle vilja leda oss
i uppdragsbeskrivningen

569
00:26:15,742 --> 00:26:16,932
för avdelningen;

570
00:26:16,933 --> 00:26:19,403
och de flesta av er vet
detta, så bara gå med,

571
00:26:19,404 --> 00:26:21,754
och om du inte vet det, lyssna.

572
00:26:21,755 --> 00:26:25,672
Det här säger vi gärna förut
varje måltid och terapisession;

573
00:26:25,673 --> 00:26:27,283
och eftersom vi är här på lunchen,

574
00:26:27,284 --> 00:26:30,901
vi skulle vilja göra det med
en skål med lemonad.

575
00:26:30,902 --> 00:26:33,582
"Jag accepterar här och nu..."

576
00:26:33,583 --> 00:26:36,182
Jag accepterar här och nu...

577
00:26:36,183 --> 00:26:37,732
"Varje händelse i mitt liv

578
00:26:37,733 --> 00:26:41,026
har lett mig till just detta ögonblick..."

579
00:26:41,027 --> 00:26:42,752
Varje händelse i mitt liv

580
00:26:42,753 --> 00:26:46,048
har lett till just detta ögonblick...

581
00:26:46,049 --> 00:26:49,441
"Jag är precis där
Det ska jag vara."

582
00:26:49,442 --> 00:26:54,442
Det är jag precis
där jag ska vara.

583
00:26:54,527 --> 00:26:56,479
Någon annan får
några seriösa kultvibbar

584
00:26:56,480 --> 00:26:58,849
från Dr. Heaven's Gate där borta?

585
00:26:58,850 --> 00:27:01,379
Och igen, om de
vill avsluta jobbet åt mig,

586
00:27:01,380 --> 00:27:02,680
vem är jag att argumentera?

587
00:27:02,681 --> 00:27:03,598
Bottom up.

588
00:27:08,740 --> 00:27:09,818
Det är faktiskt inte dåligt.

589
00:27:09,819 --> 00:27:13,877
Jack, jag skulle vilja
presentera dig för någon.

590
00:27:13,878 --> 00:27:16,630
Det här är William, det är han
går med oss idag från avdelning B.

591
00:27:16,631 --> 00:27:17,991
Är jag så galen?

592
00:27:17,992 --> 00:27:18,824
De parar ihop mig

593
00:27:18,825 --> 00:27:19,657
med "bara knappt att kasta

594
00:27:19,658 --> 00:27:21,008
skit på väggarna" patienter?

595
00:27:21,009 --> 00:27:23,181
Nu är jag inte så tekniskt kunnig själv,

596
00:27:23,182 --> 00:27:25,013
men jag vet att ni båda gillar kodning,

597
00:27:25,014 --> 00:27:27,189
och jag trodde att ni kanske
har något att prata om.

598
00:27:27,190 --> 00:27:28,357
Ni två njuter.

599
00:27:29,925 --> 00:27:31,430
Hej där.

600
00:27:31,431 --> 00:27:32,704
Ah.

601
00:27:32,705 --> 00:27:37,255
William Connors, allihop
kallar mig Old Bill.

602
00:27:37,256 --> 00:27:38,756
Titta, grabb, jag är verkligen ledsen,

603
00:27:38,757 --> 00:27:40,605
Jag menade inte för dem
att pressa mig på dig.

604
00:27:40,606 --> 00:27:42,554
Om du inte vill prata
för mig är det bra,

605
00:27:42,555 --> 00:27:45,239
Jag ska berätta för dem att du var super
hjälpsam och snäll och allt det där.

606
00:27:45,240 --> 00:27:46,762
Nej, nej, det är inte så.

607
00:27:46,763 --> 00:27:50,090
Berätta om dig själv,
vad är din historia?

608
00:27:50,091 --> 00:27:52,836
Det är
vanligtvis vad killar gillar mig

609
00:27:52,837 --> 00:27:55,298
säg till unga valpar som dig.

610
00:27:55,299 --> 00:27:57,660
Du måste vara en gammal själ.

611
00:27:57,661 --> 00:27:58,679
Vad heter du?

612
00:27:58,680 --> 00:28:00,249
Jack.

613
00:28:00,250 --> 00:28:01,083
"Jack."

614
00:28:02,253 --> 00:28:04,253
Jag kände en kille som hette Jack.

615
00:28:06,109 --> 00:28:08,158
Ja, det är ett vanligt namn.

616
00:28:08,159 --> 00:28:11,770
Förlåt, jag är fortfarande lite luddig.

617
00:28:11,771 --> 00:28:13,999
Det är en kille som jobbat
med mig på universitetet,

618
00:28:14,000 --> 00:28:14,957
den där jäveln

619
00:28:14,958 --> 00:28:16,954
välte en stack
av FORTRAN-kort på mig,

620
00:28:16,955 --> 00:28:19,407
kostade mig en veckas arbete.

621
00:28:19,408 --> 00:28:22,633
Jag har inte tänkt på
det på länge.

622
00:28:22,634 --> 00:28:23,501
Hur länge har du varit här?

623
00:28:23,502 --> 00:28:27,098
Ingen aning.

624
00:28:27,099 --> 00:28:30,227
Ja, du fick jackpot här, vän.

625
00:28:30,228 --> 00:28:33,434
Jag kan vara den galnaste säcken av
bönor i hela den här byggnaden.

626
00:28:33,435 --> 00:28:35,002
Något gick fel
på övervåningen för ett tag sedan,

627
00:28:35,003 --> 00:28:36,771
och nu kommer jag in i dessa trollformler

628
00:28:36,772 --> 00:28:38,665
där jag inte kan berätta min
armbåge från mitt rövhål.

629
00:28:41,968 --> 00:28:43,845
Eh, jag menar, det är inte så illa;

630
00:28:43,846 --> 00:28:47,179
Jag kommer till och slutar med att chatta
med ett trevligt barn som du.

631
00:28:47,180 --> 00:28:48,206
Kommer ingen och hälsar på dig?

632
00:28:48,207 --> 00:28:50,168
Har du någon familj?

633
00:28:50,169 --> 00:28:52,796
Min fru, Sally, ja, hon brukade...

634
00:28:52,797 --> 00:28:53,629
Hon brukade komma mycket,

635
00:28:53,630 --> 00:28:56,342
men jag märkte att det var jobbigt för henne

636
00:28:56,343 --> 00:28:57,900
vet aldrig när jag gör det
skulle falla av den djupa änden.

637
00:28:57,901 --> 00:29:00,401
Så jag bad henne sluta komma,

638
00:29:01,920 --> 00:29:04,121
fick henne att lova mig att
bara fortsätt med hennes liv

639
00:29:04,122 --> 00:29:05,361
och försök bara vara lycklig;

640
00:29:05,362 --> 00:29:08,695
det är allt det som håller mig samman, verkligen,

641
00:29:09,609 --> 00:29:13,256
tanken på att hon är okej någonstans.

642
00:29:13,257 --> 00:29:14,667
Jesus.

643
00:29:14,668 --> 00:29:18,153
Titta på att jag får allt
sentimental.

644
00:29:18,154 --> 00:29:20,894
Du är lätt att prata med,
har någon någonsin sagt det till dig?

645
00:29:20,895 --> 00:29:23,627
Inte riktigt.

646
00:29:23,628 --> 00:29:24,523
Nåväl, nog om mig.

647
00:29:24,524 --> 00:29:27,995
Wendy sa att du gillar det
kod; flikar eller mellanslag?

648
00:29:27,996 --> 00:29:29,095
Flikar.

649
00:29:29,096 --> 00:29:29,929
Ja.

650
00:29:30,783 --> 00:29:33,182
Så vad är ditt gift,
vad gör du nuförtiden?

651
00:29:33,183 --> 00:29:34,283
Tja, jag är inte säker på hur det hänger ihop

652
00:29:34,284 --> 00:29:36,502
till vad du gjorde under FORTRAN-dagarna-

653
00:29:36,503 --> 00:29:38,930
Åh, det är väl så?

654
00:29:38,931 --> 00:29:40,853
Ja.

655
00:29:40,854 --> 00:29:43,964
Hur som helst, jag gör det här
kallas resultatbaserad kodning.

656
00:29:43,965 --> 00:29:45,305
Det fungerar i princip som en bro

657
00:29:45,306 --> 00:29:47,592
ansluter stort språk
Modeller för att koda bibliotek,

658
00:29:47,593 --> 00:29:50,249
så du kan få helheten
sak kompilera och exekvera

659
00:29:50,250 --> 00:29:52,202
en hel rutin bara genom verbalt kommando.

660
00:29:52,203 --> 00:29:53,035
Hmm.

661
00:29:53,036 --> 00:29:54,771
Du berättar för programmet vad du vill göra,

662
00:29:54,772 --> 00:29:56,280
och det uppnår resultatet.

663
00:29:56,281 --> 00:29:58,959
Hmm, resultatbaserad kodning, va?

664
00:29:58,960 --> 00:30:00,512
Låter fancy.

665
00:30:00,513 --> 00:30:02,261
Så hur går det för dig?

666
00:30:02,262 --> 00:30:03,713
Eh, om det här bra.

667
00:30:06,757 --> 00:30:07,843
Åh.

668
00:30:07,844 --> 00:30:10,270
Herregud, jag är ledsen, jag menade inte...

669
00:30:10,271 --> 00:30:11,302
Nej, nej, det är bra.

670
00:30:11,303 --> 00:30:13,961
Så, så, så vad är problemet?

671
00:30:13,962 --> 00:30:15,402
jag vet inte.

672
00:30:15,403 --> 00:30:17,007
Jag menar, jag tror att saken i princip fungerar,

673
00:30:17,008 --> 00:30:19,763
Jag har testat det på en massa olika sätt.

674
00:30:19,764 --> 00:30:20,692
Det enda jag kan komma på

675
00:30:20,693 --> 00:30:22,555
är att den kanske är igång
upp mot kryptering

676
00:30:22,556 --> 00:30:23,388
att den inte kan besegra;

677
00:30:23,389 --> 00:30:25,798
som, programmet vet
vad den försöker göra,

678
00:30:25,799 --> 00:30:27,796
men sen slutar det att köra
i dessa digitala lås

679
00:30:27,797 --> 00:30:29,429
att det bara inte går att lösa.

680
00:30:29,430 --> 00:30:33,060
Hmm, ja, jag vet allt om det.

681
00:30:33,061 --> 00:30:36,584
Jag tillbringade mycket tid på SSL
kryptering på 80-talet:

682
00:30:36,585 --> 00:30:39,326
ryggraden i modern datoranvändning.

683
00:30:39,327 --> 00:30:41,790
Vi sätter ihop digitalt
låser så matematiskt täta

684
00:30:41,791 --> 00:30:44,005
att de inte kan vara det
upplåst utan nyckel,

685
00:30:44,006 --> 00:30:46,206
du vet, det är tanken i alla fall.

686
00:30:46,207 --> 00:30:47,546
Jag menar, det är inte bara en idé,

687
00:30:47,547 --> 00:30:49,414
det är så hela internet fungerar,

688
00:30:49,415 --> 00:30:52,359
det är nästan så
allt fungerar nuförtiden.

689
00:30:52,360 --> 00:30:54,460
Tja, det är så det fungerar.

690
00:30:54,461 --> 00:30:57,799
Ingen fråga, men det skulle det
vara ett ganska snyggt trick

691
00:30:57,800 --> 00:31:00,869
om du kunde komma runt det.

692
00:31:00,870 --> 00:31:01,702
Vad pratar du om?

693
00:31:01,703 --> 00:31:03,987
Okej, Bill,

694
00:31:03,988 --> 00:31:05,274
Jag har din måltid redo för dig.

695
00:31:05,275 --> 00:31:06,775
Tillbaka i ditt rum.

696
00:31:15,744 --> 00:31:17,572
Har du en bra dag, Jack?

697
00:31:17,573 --> 00:31:20,014
Jag är fortfarande inlåst.

698
00:31:20,015 --> 00:31:22,526
Hur länge har vi varit här?

699
00:31:22,527 --> 00:31:26,587
Jag har varit här 152
timmar, drygt sex dagar.

700
00:31:26,588 --> 00:31:28,875
Du kom hit en och en halv dag efter att jag gjorde det.

701
00:31:28,876 --> 00:31:30,424
Jösses, det är allt?

702
00:31:30,425 --> 00:31:33,462
Känns som minst en månad.

703
00:31:33,463 --> 00:31:36,554
Jag kommer aldrig härifrån.

704
00:31:36,555 --> 00:31:38,464
Du är en sådan Debbie Downer, man,

705
00:31:38,465 --> 00:31:40,532
du är en Sad Sack Jack.

706
00:31:40,533 --> 00:31:41,892
Vänta, är det en grej?

707
00:31:41,893 --> 00:31:43,474
Kunde vara värre.

708
00:31:43,475 --> 00:31:44,307
Du vet, faktiskt,

709
00:31:44,308 --> 00:31:45,707
det finns verkligen ett par
söta tjejer här inne.

710
00:31:45,708 --> 00:31:47,841
Vad är det för fel på dig?

711
00:31:47,842 --> 00:31:49,045
Åh, kom igen, man,

712
00:31:49,046 --> 00:31:52,085
de fortsätter att dröna omkring
acceptera var vi är.

713
00:31:52,086 --> 00:31:53,674
Tja, jag är fortfarande en människa, eller hur?

714
00:31:53,675 --> 00:31:56,385
Jag accepterar mina primära drifter.

715
00:31:56,386 --> 00:31:59,775
Det är i alla fall vad jag
saknar där ute;

716
00:31:59,776 --> 00:32:02,693
lite TLC från det motsatta könet.

717
00:32:03,543 --> 00:32:05,455
Vad saknar du?

718
00:32:05,456 --> 00:32:07,604
Förmodligen min telefon.

719
00:32:07,605 --> 00:32:09,650
Jag vill bara läsa något
eller koda något,

720
00:32:09,651 --> 00:32:12,329
eller göra något sånt
involverar inte akvareller

721
00:32:12,330 --> 00:32:14,064
eller färgpennor.

722
00:32:14,065 --> 00:32:15,962
Inga färgpennor, Jack,

723
00:32:15,963 --> 00:32:17,584
de skulle kunna användas som vapen.

724
00:32:17,585 --> 00:32:18,835
Jesus Kristus.

725
00:32:28,961 --> 00:32:30,326
Ännu en dag i paradiset.

726
00:32:32,400 --> 00:32:34,908
Jack, kom in, det är vi
ska precis börja.

727
00:32:46,595 --> 00:32:48,591
Jack, du, du måste
sitta hela vägen tillbaka

728
00:32:48,592 --> 00:32:50,664
med benen i kors så här;

729
00:32:50,665 --> 00:32:52,310
det här är meditationsstolar.

730
00:32:59,463 --> 00:33:03,302
Idag ska vi göra en
grundläggande mindfulness-meditation.

731
00:33:03,303 --> 00:33:05,238
Alla, snälla slappna av,

732
00:33:05,239 --> 00:33:08,762
börja andas in och ut långsamt.

733
00:33:08,763 --> 00:33:12,772
Mindfulness meditation kan
låter esoteriskt eller ovanligt,

734
00:33:12,773 --> 00:33:14,373
men det är faktiskt väldigt enkelt

735
00:33:14,374 --> 00:33:17,930
och tillgängligt sätt att lugna ditt sinne.

736
00:33:17,931 --> 00:33:19,530
Allt vi kommer att göra

737
00:33:19,531 --> 00:33:23,381
andas in och ut
och fokusera på våra andetag.

738
00:33:23,382 --> 00:33:26,209
Alla, snälla blunda,

739
00:33:26,210 --> 00:33:28,623
och börja räkna dina andetag.

740
00:33:28,624 --> 00:33:33,624
Börja vid ett, gå upp till fyra,
och gå sedan tillbaka till en igen.

741
00:33:33,843 --> 00:33:35,675
En,

742
00:33:35,676 --> 00:33:37,779
två,

743
00:33:37,780 --> 00:33:38,613
tre,

744
00:33:40,009 --> 00:33:42,699
fyra.

745
00:33:42,700 --> 00:33:45,277
Om du hittar dig själv
tänker på andra saker,

746
00:33:45,278 --> 00:33:46,584
märk det,

747
00:33:46,585 --> 00:33:50,418
men sedan återgå fokus
att räkna dina andetag.

748
00:33:51,650 --> 00:33:53,131
En,

749
00:33:53,132 --> 00:33:56,421
två, tre,

750
00:33:56,422 --> 00:33:58,141
fyra.

751
00:33:58,142 --> 00:34:05,354
Ett, två, tre, fyra.

752
00:34:05,355 --> 00:34:07,353
En, två, tre, fyra,
ett, två, tre, fyra.

753
00:34:07,354 --> 00:34:08,453
En, två, tre, fyra,
ett, två, tre, fyra...

754
00:34:11,157 --> 00:34:13,696
Förlåt, Dr.
Steve, jag måste ta en paus.

755
00:34:22,676 --> 00:34:24,009
Vänta, Jack.

756
00:34:27,355 --> 00:34:29,316
Det är okej, ta det långsamt.

757
00:34:29,317 --> 00:34:31,984
Allt som är värt att göra tar tid.

758
00:34:34,914 --> 00:34:37,753
Med all respekt, Dr. Steve,

759
00:34:37,754 --> 00:34:39,884
Jag tror inte på någon
den här skiten är värd att göra,

760
00:34:39,885 --> 00:34:40,993
för mig i alla fall.

761
00:34:40,994 --> 00:34:43,035
Jag menar, jag vet vad som händer,

762
00:34:43,036 --> 00:34:46,367
Jag är en kille som blir deprimerad ibland,

763
00:34:46,368 --> 00:34:48,833
men jag mår generellt bra.

764
00:34:48,834 --> 00:34:51,965
Jag förstår, jag gjorde ett stort misstag,
och det är därför jag är här,

765
00:34:51,966 --> 00:34:54,281
men för det mesta mår jag bra.

766
00:34:54,282 --> 00:34:56,533
Jag är inte som de andra där inne,

767
00:34:56,534 --> 00:34:59,379
det finns, det finns ingen stor
hemlighet kvar för mig att lära mig.

768
00:34:59,380 --> 00:35:01,776
Jack,
du är en väldigt smart kille,

769
00:35:01,777 --> 00:35:03,968
det är ingen tvekan om det.

770
00:35:03,969 --> 00:35:07,787
Jag har läst din fil, jag vet
vad du kan,

771
00:35:07,788 --> 00:35:10,788
men världen är större än
vi kan tänka oss.

772
00:35:11,799 --> 00:35:14,110
Vad ska det betyda?

773
00:35:14,111 --> 00:35:15,522
Ju mer vi lär oss,

774
00:35:15,523 --> 00:35:18,872
desto större är vår personliga
kunskapens ö blir,

775
00:35:18,873 --> 00:35:21,032
ju längre vår strandlinje.

776
00:35:22,244 --> 00:35:24,491
Uh, uh, vilken strandlinje?

777
00:35:24,492 --> 00:35:27,201
Tja, med det menar jag
saker vi inte vet.

778
00:35:27,202 --> 00:35:28,563
Ju mer vi lär oss,

779
00:35:28,564 --> 00:35:32,397
ju mer vi inser bara
hur stort havet är.

780
00:35:33,493 --> 00:35:36,261
Du är bra med datorer, eller hur?

781
00:35:36,262 --> 00:35:38,008
Ja, ja, det antar jag.

782
00:35:38,009 --> 00:35:38,975
När du blir bättre och bättre,

783
00:35:38,976 --> 00:35:42,156
känner du någonsin för,
"Åh, jag har lärt mig allt?"

784
00:35:42,157 --> 00:35:44,627
Nej.

785
00:35:44,628 --> 00:35:46,957
Nej, jag menar, det fortsätter för evigt.

786
00:35:46,958 --> 00:35:48,908
Prova bara här, Jack;

787
00:35:48,909 --> 00:35:51,400
Jag lovar dig, det kommer inte att vara bortkastad tid.

788
00:36:05,012 --> 00:36:06,429
Så då sa jag till henne,

789
00:36:06,430 --> 00:36:11,430
"Nej, nej, älskling, det är
inte lax."

790
00:36:11,841 --> 00:36:13,822
"Lax", förstår du?

791
00:36:13,823 --> 00:36:15,249
Eh, nej, nej, det är riktigt roligt.

792
00:36:15,250 --> 00:36:17,750
Jag kommer genast tillbaka.
- Jack?

793
00:36:19,145 --> 00:36:19,978
Fakturera?

794
00:36:21,186 --> 00:36:23,405
Åh, Jack, trevligt att se dig igen.

795
00:36:23,406 --> 00:36:24,389
Hur mår du?

796
00:36:24,390 --> 00:36:26,062
Ah, toppform.

797
00:36:26,063 --> 00:36:26,895
Jag kommer inte ihåg senast

798
00:36:26,896 --> 00:36:28,784
de hade mig ute och gick så här länge.

799
00:36:28,785 --> 00:36:31,260
De pratar om
för mig tillbaka till avdelning A.

800
00:36:31,261 --> 00:36:33,177
Jag tror att prata butik
med dig var en stor hjälp.

801
00:36:33,178 --> 00:36:34,010
Tack, son.

802
00:36:34,850 --> 00:36:36,347
Jag-jag gjorde ingenting.

803
00:36:36,348 --> 00:36:37,856
Jag tror faktiskt att jag fick
det bättre slutet av affären.

804
00:36:37,857 --> 00:36:39,148
Varje minut jag är här inne,

805
00:36:39,149 --> 00:36:40,521
Jag känner att jag börjar bli lite galnare.

806
00:36:40,522 --> 00:36:43,260
Så det är skönt att ha någon att prata med.

807
00:36:44,094 --> 00:36:45,491
Om jag är ditt bästa hopp på förnuft,

808
00:36:45,492 --> 00:36:46,974
du är verkligen uppe i skitens bäck.

809
00:36:48,925 --> 00:36:50,434
Äh...

810
00:36:50,435 --> 00:36:52,325
Senast vi pratade,

811
00:36:52,326 --> 00:36:53,158
du nämnde något

812
00:36:53,159 --> 00:36:55,613
ungefär som en väg runt SSL-kryptering.

813
00:36:55,614 --> 00:36:58,304
Mm, vill du veta mina hemligheter, va?

814
00:36:58,305 --> 00:36:59,652
Nåväl, vi får se om det.

815
00:36:59,653 --> 00:37:00,747
Okej, så vad är det?

816
00:37:00,748 --> 00:37:02,526
Någon sorts bakdörr?

817
00:37:02,527 --> 00:37:03,701
Nä.

818
00:37:03,702 --> 00:37:05,322
Bakdörr är bara en enda sårbarhet

819
00:37:05,323 --> 00:37:08,007
inbyggd specifikt i ett enda system,

820
00:37:08,008 --> 00:37:10,407
och ganska rå, lätt att lappa.

821
00:37:10,408 --> 00:37:13,292
Jag pratar om något
som en skelettnyckel.

822
00:37:15,559 --> 00:37:18,141
Något som kunde låsa upp vilken dörr som helst

823
00:37:18,142 --> 00:37:21,251
utan att lämna bakom sig
så mycket som ett fingeravtryck.

824
00:37:21,252 --> 00:37:23,979
Ljud
som ett snyggt magiskt trick.

825
00:37:23,980 --> 00:37:25,852
Gör du också ballongdjur?

826
00:37:25,853 --> 00:37:28,505
Du har någonsin hört talas om
"Livets spel", Jack?

827
00:37:28,506 --> 00:37:29,559
Brädspelet?

828
00:37:29,560 --> 00:37:30,392
Nej,

829
00:37:30,393 --> 00:37:32,851
Jag talar om det mesta
intressant och skrämmande spel

830
00:37:32,852 --> 00:37:35,273
någonsin skapas av mänskligheten.

831
00:37:35,274 --> 00:37:37,690
Det är ett datorspel skrivet 1970

832
00:37:37,691 --> 00:37:39,579
av en man som heter John Conway.

833
00:37:39,580 --> 00:37:42,198
"Skrämmande", som,
som värre än MMO.

834
00:37:42,199 --> 00:37:43,850
Vad, MM-vad är det nu?

835
00:37:43,851 --> 00:37:44,811
Massiv multiplayer online,

836
00:37:44,812 --> 00:37:46,199
det är typ 10 miljoner spelare

837
00:37:46,200 --> 00:37:48,411
alla spelar samma spel kl
en gång gör det mig illamående.

838
00:37:48,412 --> 00:37:52,198
Nej, inte 10 miljoner spelare,
inte 10 spelare, inte ens en.

839
00:37:52,199 --> 00:37:53,757
Noll spelare.

840
00:37:53,758 --> 00:37:55,397
Det låter riktigt kul.

841
00:37:55,398 --> 00:37:57,595
Stäng fällan och lyssna.

842
00:37:57,596 --> 00:37:59,640
Det spelas på ett rutnät av rutor,

843
00:37:59,641 --> 00:38:02,220
varje ruta är antingen
vit eller svart, 0 eller 1.

844
00:38:02,221 --> 00:38:03,942
Du ställer in allt i förväg,

845
00:38:03,943 --> 00:38:05,549
du väljer vilka rutor som ska fyllas i,

846
00:38:05,550 --> 00:38:07,347
och vilka som lämnas tomma;

847
00:38:07,348 --> 00:38:09,581
det är din enda ingång och
interaktion med spelet.

848
00:38:09,582 --> 00:38:11,288
Sedan körs spelet av sig självt.

849
00:38:11,289 --> 00:38:14,148
Den analyserar varje ruta
använder bara en enkel regel:

850
00:38:14,149 --> 00:38:15,988
vilken ruta som helst med två eller
tre fyllda grannar

851
00:38:15,989 --> 00:38:17,506
fylls i i nästa omgång,

852
00:38:17,507 --> 00:38:18,856
allt annat dör ut;

853
00:38:18,857 --> 00:38:20,481
och det tar det nya nätet,
gör ett nytt rutnät,

854
00:38:20,482 --> 00:38:22,042
och så vidare.

855
00:38:22,043 --> 00:38:23,376
Där, ser du det?

856
00:38:24,272 --> 00:38:27,615
Vi gjorde en liten blinkande padda där.

857
00:38:27,616 --> 00:38:29,053
Så vad är poängen?

858
00:38:29,054 --> 00:38:31,401
Det är inte bara blinkande paddor, Jack;

859
00:38:31,402 --> 00:38:34,108
skönheten i det, den, den, briljansen

860
00:38:34,109 --> 00:38:35,458
är det från en så enkel premiss

861
00:38:35,459 --> 00:38:38,878
kommer en otroligt komplex utgång.

862
00:38:38,879 --> 00:38:39,711
Det kallas "Livets spel"

863
00:38:39,712 --> 00:38:43,613
eftersom pixlarna verkar bli levande,

864
00:38:43,614 --> 00:38:47,030
varelser, rymdskepp, helhet
civilisationer kan leva och dö,

865
00:38:47,031 --> 00:38:49,883
gå i krig, resa, återskapa,

866
00:38:49,884 --> 00:38:53,081
allt, precis där i ett litet rutnät,

867
00:38:53,082 --> 00:38:54,832
svarta och vita prickar.

868
00:38:56,216 --> 00:38:58,621
Jag vet att du är smart
tillräckligt för att se det, Jack.

869
00:38:58,622 --> 00:39:00,315
Herregud.

870
00:39:00,316 --> 00:39:03,373
Om det är så lätt
simulera komplext liv,

871
00:39:03,374 --> 00:39:05,981
hur kan vi vara säkra på att något är sant?

872
00:39:05,982 --> 00:39:06,861
Är vi i en simulering?

873
00:39:06,862 --> 00:39:08,105
Är det vad du säger till mig?

874
00:39:08,106 --> 00:39:10,885
Nä, det är din
pratar depression, Jack.

875
00:39:10,886 --> 00:39:12,397
Se det på ett annat sätt.

876
00:39:12,398 --> 00:39:13,865
Om man tar det för givet

877
00:39:13,866 --> 00:39:15,902
att det finns enkla regler
som får hela världen att ticka,

878
00:39:15,903 --> 00:39:20,064
då är det skyldigt
vara ett sätt att bryta dem.

879
00:39:20,065 --> 00:39:23,312
Återgå till de låsta
dörrar vi pratade om;

880
00:39:23,313 --> 00:39:24,978
det enda sättet att bryta kryptering

881
00:39:24,979 --> 00:39:27,866
är med superkomplext, tätt matematikarbete.

882
00:39:27,867 --> 00:39:29,807
Ja, det är bara så matematiken fungerar,

883
00:39:29,808 --> 00:39:31,115
det är, det är reglerna.

884
00:39:31,116 --> 00:39:33,693
Men tänk om du kunde ändra reglerna?

885
00:39:33,694 --> 00:39:36,561
Vad betyder det ens?

886
00:39:36,562 --> 00:39:37,725
Jack, precis innan jag kom hit,

887
00:39:37,726 --> 00:39:40,850
precis innan jag blev inlåst,

888
00:39:40,851 --> 00:39:43,000
Jag hade något med mig.

889
00:39:43,001 --> 00:39:47,050
Det var...

890
00:39:47,051 --> 00:39:48,583
Nej.

891
00:39:48,584 --> 00:39:49,416
Nej!

892
00:39:49,417 --> 00:39:50,249
Bill, vad är...

893
00:39:50,250 --> 00:39:51,198
Bill, vad är det för fel?

894
00:39:51,199 --> 00:39:52,130
Det är det spöket!

895
00:39:52,131 --> 00:39:53,468
Det är okej, ingen är där.

896
00:39:53,469 --> 00:39:54,707
Gå ifrån mig!

897
00:39:54,708 --> 00:39:56,315
Nej, kom undan!
- Det är okej.

898
00:39:56,316 --> 00:39:57,148
- Det är okej.
- Nej!

899
00:39:57,149 --> 00:39:58,610
- Tillbaka till ditt rum?
- Gå härifrån, Jack!

900
00:39:58,611 --> 00:39:59,533
Du måste härifrån!

901
00:39:59,534 --> 00:40:01,839
- Det är okej.
– Nej, nej, nej!

902
00:40:01,840 --> 00:40:05,113
Vår mat är klar, jag är snart tillbaka.

903
00:40:06,873 --> 00:40:10,626
Åh, Jack, jag är ledsen att du var tvungen att se det.

904
00:40:10,627 --> 00:40:13,147
Han mår mycket bättre nu för tiden.

905
00:40:13,148 --> 00:40:14,686
Vad kommer att hända med honom?

906
00:40:14,687 --> 00:40:16,333
Tillbaka till avdelning B, för nu.

907
00:40:16,334 --> 00:40:17,630
Han går på ganska starka mediciner,

908
00:40:17,631 --> 00:40:20,888
och de gör honom verkligen
trött för det mesta.

909
00:40:20,889 --> 00:40:23,851
Men han har mått mycket bättre den senaste tiden.

910
00:40:23,852 --> 00:40:26,373
Vi är nästan redo
flytta tillbaka honom till avdelning A.

911
00:40:26,374 --> 00:40:27,957
Ja, han berättade för mig.

912
00:40:29,242 --> 00:40:30,342
Berätta vad,

913
00:40:30,343 --> 00:40:33,260
Jag kan låta dig veta ögonblicket
han är redo för ett nytt besök.

914
00:40:33,261 --> 00:40:34,438
Hur låter det?

915
00:40:34,439 --> 00:40:35,689
Ja, tack.

916
00:40:39,189 --> 00:40:41,606
En för dig och en för mig.

917
00:40:42,458 --> 00:40:43,291
Mums.

918
00:40:44,670 --> 00:40:46,355
Hej, vad hände där?

919
00:40:46,356 --> 00:40:47,876
Det är riktigt tråkigt.

920
00:40:47,877 --> 00:40:50,625
Den killen är ganska snygg,
faktiskt, Old Bill.

921
00:40:50,626 --> 00:40:52,959
Vänta, inte William Connors?

922
00:40:53,827 --> 00:40:54,804
William Connors?

923
00:40:54,805 --> 00:40:55,637
Känner du honom?

924
00:40:55,638 --> 00:40:56,985
Jag känner till honom.

925
00:40:56,986 --> 00:40:58,305
Den killen är en legend;

926
00:40:58,306 --> 00:41:01,186
han var enorm i
tidiga datorindustrin.

927
00:41:01,187 --> 00:41:03,758
Har du någonsin spelat, eh, "Wagon Wheel"?

928
00:41:03,759 --> 00:41:06,340
"Jack har dött av difteri"?

929
00:41:06,341 --> 00:41:08,922
Jaha, skrev han
det som ett sidoprojekt,

930
00:41:08,923 --> 00:41:11,059
typ bara för skojs skull
underhålla sig själv

931
00:41:11,060 --> 00:41:14,114
samtidigt som ryggraden skapas
av det moderna internet.

932
00:41:14,115 --> 00:41:15,652
Killen är som fadern till SSL-

933
00:41:15,653 --> 00:41:16,592
SSL-kryptering.

934
00:41:16,593 --> 00:41:18,429
Ja, jag pratade om det med honom;

935
00:41:18,430 --> 00:41:20,001
det är galet.

936
00:41:20,002 --> 00:41:21,275
Inte så tokig som han är.

937
00:41:27,876 --> 00:41:29,504
Ännu en dag i paradiset.

938
00:41:29,505 --> 00:41:30,601
Ja.

939
00:41:30,602 --> 00:41:32,359
Nej, jag hatar det här.

940
00:41:32,360 --> 00:41:34,182
Hej, vill du fortfarande ha din telefon?

941
00:41:34,183 --> 00:41:35,428
Ja.

942
00:41:35,429 --> 00:41:37,569
Okej, låt oss få det att hända.

943
00:41:37,570 --> 00:41:39,641
Vad pratar du om?

944
00:41:39,642 --> 00:41:40,921
Jag kom på allt,

945
00:41:40,922 --> 00:41:43,217
du hade förmodligen det på dig
när du kom in här, eller hur?

946
00:41:43,218 --> 00:41:44,050
Ja.

947
00:41:44,051 --> 00:41:46,380
Så det är bara framme
i facket för personliga föremål.

948
00:41:46,381 --> 00:41:49,021
Ja, bakom en uppsättning låsta
dörrar och ett team av sjuksköterskor.

949
00:41:49,022 --> 00:41:50,178
Jag har en plan.

950
00:41:50,179 --> 00:41:51,626
Kom igen, det här kommer att bli jättebra.

951
00:41:51,627 --> 00:41:52,896
Vad, just nu?

952
00:41:52,897 --> 00:41:54,598
Ingen tid som nu.

953
00:41:54,599 --> 00:41:55,746
Det låter som en riktigt bra plan.

954
00:41:55,747 --> 00:41:57,423
Ja, riktigt bra chans att lyckas.

955
00:41:57,424 --> 00:41:59,387
Det har vi faktiskt
en halvvägs anständig chans,

956
00:41:59,388 --> 00:42:01,262
men vi måste gå nu.

957
00:42:01,263 --> 00:42:03,171
Jag vet inte, man, jag
vill inte gunga båten.

958
00:42:03,172 --> 00:42:04,159
Jag behöver inte ge dem ursäkt

959
00:42:04,160 --> 00:42:05,287
att hålla mig här längre.

960
00:42:05,288 --> 00:42:06,876
Nä, du kommer att klara dig, jag lovar.

961
00:42:06,877 --> 00:42:08,641
Se, vi kommer inte att åka fast;

962
00:42:08,642 --> 00:42:09,781
även om vi gör det kan du berätta för dem,

963
00:42:09,782 --> 00:42:13,577
Jag började agera och du
letade bara efter mig.

964
00:42:13,578 --> 00:42:14,410
Agerar du?

965
00:42:14,411 --> 00:42:16,978
Åh, absolut.

966
00:42:16,979 --> 00:42:19,133
Låt oss gå, partner.

967
00:42:19,134 --> 00:42:21,605
Jag har en dålig känsla för detta.

968
00:42:26,125 --> 00:42:28,137
Se, jag sa till dig, man.

969
00:42:28,138 --> 00:42:30,366
Personalbyte kl 19:00 på näsan.

970
00:42:30,367 --> 00:42:31,622
Den här kommer att gå,

971
00:42:31,623 --> 00:42:32,704
och ersättaren dyker inte upp

972
00:42:32,705 --> 00:42:34,853
i fem till åtta minuter i genomsnitt.

973
00:42:34,854 --> 00:42:36,022
Gott om tid för dig att få dina saker

974
00:42:36,023 --> 00:42:37,462
och gå tillbaka till rummet.

975
00:42:37,463 --> 00:42:39,505
Hur vet du allt det här?

976
00:42:48,559 --> 00:42:49,588
Okej, men hur ska vi komma in

977
00:42:49,589 --> 00:42:50,421
utan att de ser?

978
00:42:50,422 --> 00:42:52,053
De har alla fri sikt över dörrarna.

979
00:42:54,174 --> 00:42:57,091
Okej, kompis, du är skyldig mig för det här.

980
00:42:58,110 --> 00:42:59,204
Vad fan gör du?

981
00:43:02,071 --> 00:43:04,199
Lycka till,
Jag kommer tillbaka i vårt rum.

982
00:43:04,200 --> 00:43:05,481
Whoo!

983
00:43:08,488 --> 00:43:10,557
Han är verkligen galen.

984
00:43:42,762 --> 00:43:43,676
Eddie, Eddie!

985
00:43:43,677 --> 00:43:45,047
Hej, hej,

986
00:43:45,048 --> 00:43:45,880
kom tillbaka-
- Hej, sjuksköterska Carla.

987
00:43:45,881 --> 00:43:47,039
Hur mår vi?

988
00:43:47,040 --> 00:43:48,447
Jag mår bra, hur mår du?

989
00:43:48,448 --> 00:43:50,121
Ja, jag mår bra.

990
00:43:50,122 --> 00:43:51,814
Låt oss gå tillbaka till ditt rum, okej?

991
00:43:51,815 --> 00:43:52,647
- Okej.
- Kom igen.

992
00:43:57,643 --> 00:43:59,053
Eddie, är du säker på att du mår bra?

993
00:43:59,054 --> 00:43:59,886
Hmm.

994
00:43:59,887 --> 00:44:01,147
Okej, stanna här,

995
00:44:01,148 --> 00:44:04,739
Jag ska gå och leta efter din rumskamrat, okej?

996
00:44:06,001 --> 00:44:06,833
Åh herregud!

997
00:44:06,834 --> 00:44:09,127
Jag är så ledsen, jag är så ledsen.

998
00:44:09,128 --> 00:44:10,204
Hej!

999
00:44:10,205 --> 00:44:13,112
Gå tillbaka till ditt rum,
snälla, det är släckt.

1000
00:44:13,113 --> 00:44:14,766
Vad är det med alla ikväll?

1001
00:44:18,210 --> 00:44:20,163
Jack, är du okej?

1002
00:44:20,164 --> 00:44:21,952
Ja, jag mår bra.

1003
00:44:21,953 --> 00:44:23,563
Hur mår du?
- Var var du?

1004
00:44:23,564 --> 00:44:24,564
Äh...

1005
00:44:24,565 --> 00:44:25,398
jag var...

1006
00:44:27,863 --> 00:44:31,423
Jag var törstig, eh, jag var
bara få lite vatten.

1007
00:44:31,424 --> 00:44:33,832
Gå inte upp igen,
såvida det inte är en nödsituation;

1008
00:44:33,833 --> 00:44:35,802
det är släckt.

1009
00:44:45,591 --> 00:44:46,924
Det var episkt!

1010
00:44:50,540 --> 00:44:53,598
Jag erkänner, det var lite kul.

1011
00:44:53,599 --> 00:44:54,909
Fick du det?

1012
00:44:54,910 --> 00:44:55,742
Jag är inte säker;

1013
00:44:55,743 --> 00:44:58,186
allt är typ
oorganiserad där nere.

1014
00:44:58,187 --> 00:45:00,787
De hade elektronik i den här lilla väskan.

1015
00:45:00,788 --> 00:45:01,620
Inte så mycket här inne;

1016
00:45:01,621 --> 00:45:05,382
några kablar, lite garage
dörröppnare ser sak.

1017
00:45:06,746 --> 00:45:07,579
Ja!

1018
00:45:11,188 --> 00:45:12,938
Låt mig se.

1019
00:45:13,829 --> 00:45:17,264
Den är död, gör du
har du en laddare där?

1020
00:45:17,265 --> 00:45:18,856
Varsågod, mästare.

1021
00:45:18,857 --> 00:45:20,396
Du är en livräddare.

1022
00:45:20,397 --> 00:45:21,765
Jag är skyldig dig en.

1023
00:45:21,766 --> 00:45:24,223
Och glöm det inte, kompis.

1024
00:45:26,064 --> 00:45:28,596
Många texter att gå igenom?

1025
00:45:28,597 --> 00:45:30,571
Um...

1026
00:45:30,572 --> 00:45:33,989
Ja.

1027
00:45:43,452 --> 00:45:45,345
Vad sägs om dig, är din telefon där inne?

1028
00:45:45,346 --> 00:45:47,426
Ja, jag har det.

1029
00:45:47,427 --> 00:45:49,307
Jag ska dock inte göra mig ut med det.

1030
00:45:49,308 --> 00:45:50,927
Jag kan gå om ni behöver en minut.

1031
00:45:50,928 --> 00:45:52,896
Väldigt roligt.

1032
00:46:12,143 --> 00:46:13,494
Vad leker du med?

1033
00:46:13,495 --> 00:46:16,583
Det här du sa, öh,
det var en garageportsöppnare,

1034
00:46:16,584 --> 00:46:18,461
men det här ser inte ut som
valfri garageportöppnare

1035
00:46:18,462 --> 00:46:19,712
Jag har någonsin sett.

1036
00:46:20,710 --> 00:46:22,670
Kan jag ta en titt?

1037
00:46:24,059 --> 00:46:25,119
Du har rätt, det här...

1038
00:46:25,120 --> 00:46:27,118
Det här är ganska fancy.

1039
00:46:27,119 --> 00:46:27,992
Vänta, den har en port på den.

1040
00:46:27,993 --> 00:46:29,635
Kan du ge mig väskan?

1041
00:46:33,310 --> 00:46:34,142
Här går vi.

1042
00:46:36,213 --> 00:46:37,514
Vad gör du?

1043
00:46:37,515 --> 00:46:38,761
Jag ska försöka ansluta till den.

1044
00:46:44,635 --> 00:46:45,690
Inget sätt.

1045
00:46:45,691 --> 00:46:46,912
vad är det?

1046
00:46:46,913 --> 00:46:47,991
Gamla Bill.

1047
00:46:47,992 --> 00:46:49,411
Hur är det med honom?

1048
00:46:49,412 --> 00:46:50,540
Han berättade för mig om det här;

1049
00:46:50,541 --> 00:46:53,880
Jag, jag tror bara inte
det finns faktiskt.

1050
00:46:53,881 --> 00:46:55,570
Tja, vad är det?

1051
00:46:55,571 --> 00:46:56,403
Bill pratade om ett sätt

1052
00:46:56,404 --> 00:46:58,600
kring de grundläggande lagarna för,

1053
00:46:58,601 --> 00:47:02,550
Jag är inte säker, kryptering, matematik, verklighet.

1054
00:47:02,551 --> 00:47:05,731
Han pratade om att spricka
någon grundläggande kod.

1055
00:47:05,732 --> 00:47:06,564
Jag är inte riktigt säker,

1056
00:47:06,565 --> 00:47:08,355
han tappade det innan han
kunde avsluta berätta för mig.

1057
00:47:08,356 --> 00:47:09,916
Det låter som om han tappade det för länge sedan

1058
00:47:09,917 --> 00:47:12,423
om han tror att han sprack
koden om verkligheten.

1059
00:47:12,424 --> 00:47:13,313
Jag vet inte, man, tänk på det.

1060
00:47:13,314 --> 00:47:15,572
Varje stor vetenskapsman och filosof,

1061
00:47:15,573 --> 00:47:18,177
från Aristoteles till Einstein,
till Hawking, till Oppenheimer,

1062
00:47:18,178 --> 00:47:21,462
alla letade efter
enklare och enklare sätt

1063
00:47:21,463 --> 00:47:23,769
att beskriva verkligheten.

1064
00:47:23,770 --> 00:47:25,873
Tänk om Bill tänkte
ut något riktigt stort

1065
00:47:25,874 --> 00:47:27,883
och han kopplade in det i den här saken?

1066
00:47:35,589 --> 00:47:37,984
Kanske är det bara en garageportsöppnare.

1067
00:47:37,985 --> 00:47:39,763
Vad gör du egentligen?

1068
00:47:39,764 --> 00:47:41,785
Jag försöker ett antal
vanliga funktionsanrop,

1069
00:47:41,786 --> 00:47:42,885
standardkommandon, skalskript,

1070
00:47:42,886 --> 00:47:46,831
men jag är inte ens säker på det
TCP/IP är korrekt konfigurerad.

1071
00:47:46,832 --> 00:47:47,699
Jag behöver en översättare

1072
00:47:47,700 --> 00:47:50,986
att förstå allt du just sa.

1073
00:47:50,987 --> 00:47:53,151
Det var allt, översättare.

1074
00:47:53,152 --> 00:47:53,996
Vad pratar du om?

1075
00:47:53,997 --> 00:47:56,181
Det vill säga
precis vad jag har här:

1076
00:47:56,182 --> 00:47:58,050
mitt, mitt AI-program, Babylon.

1077
00:47:58,051 --> 00:48:01,420
Det är i huvudsak en kodöversättare.

1078
00:48:01,421 --> 00:48:02,586
Babylon, är du vaken?

1079
00:48:06,399 --> 00:48:07,992
Den här saken verkar inte fungera

1080
00:48:07,993 --> 00:48:08,971
med en annan enhet ansluten.

1081
00:48:08,972 --> 00:48:10,971
Jag måste bara
flytta över allt.

1082
00:48:10,972 --> 00:48:13,359
Okej, Babylon, överföring
dig själv över till enheten

1083
00:48:13,360 --> 00:48:14,260
Jag bifogade bara;

1084
00:48:14,261 --> 00:48:15,919
Flytta på ett sätt, flytta allt,

1085
00:48:15,920 --> 00:48:18,399
inklusive alla tillgängliga
kodbibliotek du har

1086
00:48:18,400 --> 00:48:20,129
och all din källkod.

1087
00:48:22,960 --> 00:48:24,259
Vad gjorde du det för?

1088
00:48:24,260 --> 00:48:25,580
Är inte det ditt livsverk?

1089
00:48:25,581 --> 00:48:28,328
Och du ska bara lägga det
på garageportsöppnaren?

1090
00:48:28,329 --> 00:48:29,530
Ja, varför bryr du dig?

1091
00:48:29,531 --> 00:48:30,939
Jag menar, borde du inte göra det
lämna åtminstone en kopia av den

1092
00:48:30,940 --> 00:48:32,416
på din telefon?

1093
00:48:32,417 --> 00:48:33,939
Nej, vad är det med dig?

1094
00:48:33,940 --> 00:48:36,130
Jag-jag berättade programmet
fungerade inte ens ordentligt,

1095
00:48:36,131 --> 00:48:39,410
det är därför jag är här i första hand.

1096
00:48:39,411 --> 00:48:40,890
Okej, Babylon, är du vaken?

1097
00:48:42,618 --> 00:48:45,470
Babylon, få mig utskriven
från detta sjukhus omedelbart.

1098
00:48:47,460 --> 00:48:48,829
Babylon, tänd lamporna.

1099
00:48:49,800 --> 00:48:51,404
Skit.

1100
00:48:51,405 --> 00:48:53,517
- Vad fan gör du?
- Vad gjorde du?

1101
00:48:53,518 --> 00:48:54,566
Babylon, släck ljuset igen.

1102
00:48:55,400 --> 00:48:56,650
Skit.

1103
00:48:57,796 --> 00:48:59,228
- Alla, tillbaka till sängen.
- I ditt rum.

1104
00:48:59,229 --> 00:49:01,075
Belysningen släckt.
- Stanna i rummen.

1105
00:49:03,690 --> 00:49:04,766
Så vad var det?

1106
00:49:04,767 --> 00:49:06,156
Vem är Babylon?

1107
00:49:06,157 --> 00:49:08,646
Babylon är mitt AI-manus,

1108
00:49:08,647 --> 00:49:11,128
det är vad jag använder för att prova
och slå aktiemarknaden;

1109
00:49:11,129 --> 00:49:13,087
slutade med att förlora alla mina pengar.

1110
00:49:13,088 --> 00:49:14,678
Närhelst den träffar en digital regel eller ett lås

1111
00:49:14,679 --> 00:49:15,511
att den inte kunde besegra,

1112
00:49:15,512 --> 00:49:18,742
Jag var tvungen att ge upp och flytta
vidare till nästa mål.

1113
00:49:18,743 --> 00:49:21,477
Men i kombination med Bill's Skeleton Key

1114
00:49:21,478 --> 00:49:24,276
betyder att den inte behöver ge upp.

1115
00:49:24,277 --> 00:49:25,466
Du säger åt den att tända lamporna,

1116
00:49:25,467 --> 00:49:26,965
den hittar din GPS-plats

1117
00:49:26,966 --> 00:49:29,208
och vänder på varje strömbrytare i byggnaden.

1118
00:49:29,209 --> 00:49:30,235
Jag är förvirrad.

1119
00:49:30,236 --> 00:49:32,036
Hackar den här grejen verkligheten?

1120
00:49:32,037 --> 00:49:34,467
Löste vi
universums mysterier?

1121
00:49:34,468 --> 00:49:35,387
Låt mig se det.

1122
00:49:35,388 --> 00:49:36,220
Sakta ner, man.

1123
00:49:36,221 --> 00:49:38,276
Jag tror, jag tror kanske
Jag har fått nog av spänning

1124
00:49:38,277 --> 00:49:39,456
för en natt.

1125
00:49:39,457 --> 00:49:40,414
På riktigt?

1126
00:49:40,415 --> 00:49:43,664
Du har Aladdins lampa i din
hand, och vill du sova?

1127
00:49:43,665 --> 00:49:47,057
Jag vill låta min nya ö av kunskap

1128
00:49:47,058 --> 00:49:50,906
samsas med min nya kustlinje av okunnighet.

1129
00:49:50,907 --> 00:49:52,461
Åh, du har verkligen tappat det, eller hur?

1130
00:49:53,295 --> 00:49:54,425
Lyssna, jag uppskattar dig verkligen

1131
00:49:54,426 --> 00:49:56,873
hjälper mig att få tillbaka min telefon, Eddie.

1132
00:49:56,874 --> 00:49:57,706
Sov gott.

1133
00:50:08,516 --> 00:50:13,266
Babylon, se till att Ellen får det
alla hennes pengar tillbaka, tack.

1134
00:50:28,021 --> 00:50:29,143
God morgon, mina herrar.

1135
00:50:29,144 --> 00:50:31,041
Hur sov du?

1136
00:50:31,042 --> 00:50:32,709
Bra, mestadels.

1137
00:50:33,614 --> 00:50:35,223
Tråkig natt faktiskt.

1138
00:50:35,224 --> 00:50:36,056
Bra.

1139
00:50:36,057 --> 00:50:37,772
Jag hörde att det fanns någon sort
problem med ljuset,

1140
00:50:37,773 --> 00:50:40,136
så jag är glad att det inte störde dig.

1141
00:50:40,137 --> 00:50:42,019
Hur som helst, jag är här för Jack.

1142
00:50:42,020 --> 00:50:42,945
Mig?

1143
00:50:42,946 --> 00:50:44,547
Vad gjorde jag?

1144
00:50:44,548 --> 00:50:46,045
Åh, ingenting alls, kära du.

1145
00:50:46,046 --> 00:50:48,185
Vi fick ett mejl detta
morgon från din läkare

1146
00:50:48,186 --> 00:50:50,731
att efter noggrant övervägande,

1147
00:50:50,732 --> 00:50:52,550
det är dags att skriva ut dig.

1148
00:50:52,551 --> 00:50:54,352
Du åker hem idag.

1149
00:50:54,353 --> 00:50:57,470
Har du åktur och någonstans att åka?

1150
00:50:57,471 --> 00:50:58,304
Um...

1151
00:50:59,249 --> 00:51:00,176
Ja, min kusin.

1152
00:51:00,177 --> 00:51:01,009
Han, eh...

1153
00:51:01,010 --> 00:51:01,842
Han sa att han kunde hämta mig,

1154
00:51:01,843 --> 00:51:04,312
och jag kunde stanna med
honom så länge jag behöver.

1155
00:51:04,313 --> 00:51:05,563
Det är underbart.

1156
00:51:05,564 --> 00:51:07,472
Okej, låt oss gå
samla dina tillhörigheter

1157
00:51:07,473 --> 00:51:09,473
och få dig härifrån.

1158
00:51:13,541 --> 00:51:14,373
Babylon,

1159
00:51:14,374 --> 00:51:17,521
få Edward Crane utskriven
från detta sjukhus omedelbart.

1160
00:51:17,522 --> 00:51:20,719
Åh, jag är ledsen, Jack
ordern var bara för att skriva ut dig.

1161
00:51:20,720 --> 00:51:22,609
Eddie kommer fortfarande att vara med
oss en liten stund.

1162
00:51:24,242 --> 00:51:25,564
Oroa dig inte för mig, mästare.

1163
00:51:25,565 --> 00:51:27,815
Jag trivs fortfarande här.

1164
00:51:28,961 --> 00:51:30,900
Lycka till, man.

1165
00:51:40,559 --> 00:51:41,881
Fakturera.

1166
00:51:41,882 --> 00:51:43,390
Åh, jag är ledsen.

1167
00:51:43,391 --> 00:51:45,651
Han är fortfarande inne i en bit av
en dumhet i morse;

1168
00:51:45,652 --> 00:51:47,485
inte riktigt sig själv ännu.

1169
00:51:49,922 --> 00:51:52,580
Tack för allt, vän.

1170
00:51:52,581 --> 00:51:53,414
Lycka till.

1171
00:51:55,888 --> 00:51:56,721
Jack.

1172
00:51:58,044 --> 00:51:59,739
Jack?
- Bill.

1173
00:51:59,740 --> 00:52:01,699
Hur mår du, son?

1174
00:52:01,700 --> 00:52:02,848
Jag mår riktigt bra.

1175
00:52:02,849 --> 00:52:05,044
Äh, jag får faktiskt
härifrån just nu.

1176
00:52:05,045 --> 00:52:07,795
Åh, bra för dig, bra för dig.

1177
00:52:09,473 --> 00:52:10,305
Jag kommer att sakna dig.

1178
00:52:10,306 --> 00:52:12,322
Du, du hjälpte mig hitta min väg.

1179
00:52:12,323 --> 00:52:13,155
Nej.

1180
00:52:13,156 --> 00:52:15,215
Bill, jag tror att du gjorde det själv.

1181
00:52:15,216 --> 00:52:18,695
Jack, vi gör ingenting
i det här livet för oss själva.

1182
00:52:18,696 --> 00:52:19,817
Allt som är värt att göra är värt att göra

1183
00:52:19,818 --> 00:52:22,797
med någon du bryr dig om.

1184
00:52:22,798 --> 00:52:25,458
Jag är, jag är i dålig form nu,

1185
00:52:25,459 --> 00:52:27,792
men jag hade en bra tur.

1186
00:52:28,976 --> 00:52:32,171
Och allt jag ser tillbaka
på det var värt ett skit,

1187
00:52:32,172 --> 00:52:37,052
alla mina bästa minnen, ja,
de jag kan minnas i alla fall,

1188
00:52:37,053 --> 00:52:39,560
var minnen av min fru Sally.

1189
00:52:39,561 --> 00:52:41,466
Gå och hitta någon, Jack,

1190
00:52:41,467 --> 00:52:43,174
häng på.

1191
00:52:43,175 --> 00:52:44,008
Jag kommer.

1192
00:52:45,046 --> 00:52:46,425
Jag kommer att tänka på dig.

1193
00:52:46,426 --> 00:52:47,566
Åh, det gör en av oss.

1194
00:52:47,567 --> 00:52:48,618
Jag blir nog zombifierad

1195
00:52:48,619 --> 00:52:50,179
och skiter i byxorna inom en timme.

1196
00:52:53,613 --> 00:52:54,651
Jag glömde nästan.

1197
00:52:54,652 --> 00:52:56,260
Jag hittade något sist
natt i Personals Bin.

1198
00:52:56,261 --> 00:52:57,329
Jag tror att det faktiskt är din.

1199
00:52:57,330 --> 00:52:58,162
- Nej.
- Det är den här grejen...

1200
00:52:58,163 --> 00:53:01,080
Behåll det och håll det för dig själv.

1201
00:53:02,630 --> 00:53:03,462
Om jag någonsin kommer härifrån,

1202
00:53:03,463 --> 00:53:06,115
Jag ska kolla upp dig så kan vi prata om det.

1203
00:53:06,116 --> 00:53:07,748
Okej.

1204
00:53:07,749 --> 00:53:08,832
Gå iväg.

1205
00:53:10,612 --> 00:53:12,543
Lycka till vännen.

1206
00:53:20,756 --> 00:53:23,382
Babylon, det finns en patient
här heter William Connors,

1207
00:53:23,383 --> 00:53:24,669
hitta hans fru, Sally Connors,

1208
00:53:24,670 --> 00:53:26,268
och ge henne meddelandet
att han mår bra

1209
00:53:26,269 --> 00:53:28,428
och hon borde komma och hälsa på honom.

1210
00:53:31,388 --> 00:53:32,696
Allt okej, Jack?

1211
00:53:32,697 --> 00:53:34,107
Ja, ja, jättebra.

1212
00:53:34,108 --> 00:53:35,025
Tack så mycket.

1213
00:53:35,026 --> 00:53:36,879
Åh, vänta en sekund.

1214
00:53:36,880 --> 00:53:38,777
Innan du går glömde jag något.

1215
00:53:38,778 --> 00:53:41,266
Kan du snälla recitera
mission statement med mig?

1216
00:53:41,267 --> 00:53:44,016
Det är bara en liten tradition vi har.

1217
00:53:44,017 --> 00:53:45,656
Kan jag passera?

1218
00:53:45,657 --> 00:53:47,119
Um...

1219
00:53:47,120 --> 00:53:49,466
Okej, det har jag, det har jag aldrig gjort
hade någon gjort det tidigare,

1220
00:53:49,467 --> 00:53:52,634
men jag kan väl bara recitera det då.

1221
00:53:55,609 --> 00:53:57,901
"Jag accepterar här och nu,

1222
00:53:57,902 --> 00:54:01,170
varje händelse i mitt liv har
ledde just till detta ögonblick.

1223
00:54:01,171 --> 00:54:04,421
Jag är precis där jag ska vara."

1224
00:54:05,614 --> 00:54:07,781
Lycka till, Jack.

1225
00:54:27,103 --> 00:54:28,464
Jack, vänta upp!

1226
00:54:32,955 --> 00:54:36,485
Man, du kommer aldrig att tro
vad som just hände.

1227
00:54:39,045 --> 00:54:41,258
Hej, jag antar att det här gör oss jämna.

1228
00:54:41,259 --> 00:54:43,487
Så du ska till din kusin?

1229
00:54:43,488 --> 00:54:45,405
Jag menar, jag tror du
vet att det var skitsnack.

1230
00:54:45,406 --> 00:54:46,517
Jag-jag har ingenstans att gå,

1231
00:54:46,518 --> 00:54:49,505
Jag har inte ett hus, några pengar, en bil;

1232
00:54:49,506 --> 00:54:50,649
inget annat än vad jag har på mig.

1233
00:54:50,650 --> 00:54:51,482
Ja.

1234
00:54:51,483 --> 00:54:52,320
Hej, ge mig det här.
- Äh...

1235
00:54:52,321 --> 00:54:54,061
Jag tror att jag håller i det tills vidare.

1236
00:54:54,062 --> 00:54:57,869
Är det jag eller är han som
galen sugen på det här?

1237
00:54:57,870 --> 00:54:59,234
Bra, vad som helst.

1238
00:54:59,235 --> 00:55:00,858
Hej, Babylon, boka två förstaklassbiljetter

1239
00:55:00,859 --> 00:55:02,178
på nästa flyg till Las Vegas

1240
00:55:02,179 --> 00:55:03,740
för Jack Folly och Edward Crane,

1241
00:55:03,741 --> 00:55:06,089
och skicka en förare till
vår nuvarande GPS-position

1242
00:55:06,090 --> 00:55:07,693
att ta oss till flygplatsen just nu.

1243
00:55:09,607 --> 00:55:10,439
Jag vet inte.

1244
00:55:10,440 --> 00:55:11,596
Jag är inte säker på att jag är redo för allt det där.

1245
00:55:11,597 --> 00:55:13,560
Jag, jag har precis kommit från det här stället.

1246
00:55:13,561 --> 00:55:15,582
Exakt varför du behöver semester, kompis.

1247
00:55:15,583 --> 00:55:16,415
Hej, Babylon,

1248
00:55:16,416 --> 00:55:19,610
skapa ett bankkonto åt oss
med hundra tusen i den.

1249
00:55:19,611 --> 00:55:22,029
Måste få fullt upp med att leva,
man, eller bli upptagen med att dö.

1250
00:55:22,030 --> 00:55:23,048
"Okej, Red."

1251
00:55:23,049 --> 00:55:23,881
Va?

1252
00:55:23,882 --> 00:55:24,719
"Shawshank Redem..."

1253
00:55:24,720 --> 00:55:25,802
Strunt i det.

1254
00:55:25,803 --> 00:55:27,514
Hur som helst, jag, jag, jag vet inte
om något av det fungerade.

1255
00:55:27,515 --> 00:55:28,800
Du måste göra det sångliga handslaget,

1256
00:55:28,801 --> 00:55:29,953
se till att programmet är vakent

1257
00:55:29,954 --> 00:55:32,091
innan den accepterar några röstkommandon och...

1258
00:55:32,092 --> 00:55:32,924
Hur som helst, jag är inte säker

1259
00:55:32,925 --> 00:55:33,757
vi är verkligen redo-
- Har ni beställt skjuts

1260
00:55:33,758 --> 00:55:34,839
till flygplatsen?

1261
00:55:54,907 --> 00:55:56,799
♪ Mellan orden och skratt ♪

1262
00:55:56,800 --> 00:55:58,912
♪ Om det inte är någonting går det över ♪

1263
00:55:58,913 --> 00:56:00,526
♪ Ja ♪

1264
00:56:00,527 --> 00:56:02,877
♪ Men här är vi ♪

1265
00:56:02,878 --> 00:56:04,789
♪ Det här händer, ändra mig ♪

1266
00:56:04,790 --> 00:56:06,866
♪ Tugga ditt tuggummi, jag är hypnotiserad ♪

1267
00:56:06,867 --> 00:56:08,706
♪ Ja ♪

1268
00:56:08,707 --> 00:56:10,844
♪ Det är ett gott tecken ♪

1269
00:56:10,845 --> 00:56:14,437
♪ För ditt ansikte blir ljust
när våra små stjärnor tänds ♪

1270
00:56:14,438 --> 00:56:18,895
♪ Det här kommer aldrig att fungera, men det kanske ♪

1271
00:56:18,896 --> 00:56:22,366
♪ Jag visste att du skulle existera,
stjärnfall träffar inte alltid ♪

1272
00:56:22,367 --> 00:56:26,333
♪ Och det är klart som dagen, kan inte se skit ♪

1273
00:56:26,334 --> 00:56:28,324
♪ Tjej, jag älskar den smaken ♪

1274
00:56:28,325 --> 00:56:30,431
♪ Parkera din bil rakt på mitt ansikte ♪

1275
00:56:30,432 --> 00:56:34,428
♪ Baby pumpa de där bromsarna utifall ♪

1276
00:56:34,429 --> 00:56:36,373
♪ Tjej, lämna bara den hästen ♪

1277
00:56:36,374 --> 00:56:38,332
♪ Medan du tar mitt hjärta såklart ♪

1278
00:56:38,333 --> 00:56:42,874
♪ Går rakt igenom
väggar låser dörrarna ♪

1279
00:56:42,875 --> 00:56:44,726
♪ Madrasstrafik svart och rött ♪

1280
00:56:44,727 --> 00:56:46,733
♪ Jag skulle hellre prata istället ♪

1281
00:56:46,734 --> 00:56:50,883
♪ Åh, resa genom våra huvuden ♪

1282
00:56:50,884 --> 00:56:52,711
♪ Det är okej att klämma greppet ♪

1283
00:56:52,712 --> 00:56:54,714
♪ Skrik i mitt ansikte, läser läppar ♪

1284
00:56:54,715 --> 00:56:56,703
♪ Ja ♪

1285
00:56:56,704 --> 00:56:58,824
♪ Rymden tid river ♪

1286
00:56:58,825 --> 00:57:00,332
♪ För ditt ansikte blir ljust ♪

1287
00:57:00,333 --> 00:57:02,329
♪ Springer genom dessa trafikljus ♪

1288
00:57:02,330 --> 00:57:05,843
♪ Det här kommer aldrig att fungera men det kanske ♪

1289
00:57:05,844 --> 00:57:06,677
Så fint!

1290
00:57:08,157 --> 00:57:10,116
Kom igen, Jack, säg att det här inte är exakt

1291
00:57:10,117 --> 00:57:12,227
där vi ska vara.

1292
00:57:12,228 --> 00:57:13,464
Har jag rätt?

1293
00:57:13,465 --> 00:57:15,254
Säg det med mig!

1294
00:57:15,255 --> 00:57:16,996
Jag hoppar över psykobabblet för nu, man,

1295
00:57:16,997 --> 00:57:19,855
men jag ska erkänna att det här är ganska trevligt.

1296
00:57:19,856 --> 00:57:21,642
Kan inte fatta att vi är här.

1297
00:57:21,643 --> 00:57:24,136
Tack vare din lilla elektroniska vän.

1298
00:57:24,137 --> 00:57:25,712
Låt mig se det.

1299
00:57:25,713 --> 00:57:28,066
Jag vet inte, det har jag
har tänkt på det.

1300
00:57:28,067 --> 00:57:30,684
Jag är inte säker på hur det här är
gör vad den gör.

1301
00:57:30,685 --> 00:57:32,425
Jag är orolig att det kanske inte är lagligt,

1302
00:57:32,426 --> 00:57:35,414
som, jag vill inte byta en
psykavdelning för en fängelsecell.

1303
00:57:35,415 --> 00:57:36,632
Slappna av, man.

1304
00:57:36,633 --> 00:57:39,736
Jag kan garantera dig, det är du
inte hamna i några problem.

1305
00:57:39,737 --> 00:57:40,984
Låt mig bara få det.

1306
00:57:40,985 --> 00:57:42,139
Hur vet du det?

1307
00:57:42,140 --> 00:57:43,627
Som, hur kan du vara så säker?

1308
00:57:43,628 --> 00:57:45,378
Du oroar dig för mycket.

1309
00:57:47,268 --> 00:57:48,254
Okej, glöm det.

1310
00:57:48,255 --> 00:57:51,395
Hur som helst, det finns en naken
pool bara ned remsan;

1311
00:57:51,396 --> 00:57:52,335
låt oss gå, man.

1312
00:57:52,336 --> 00:57:53,472
Ge mig saken så bokar jag den.

1313
00:57:53,473 --> 00:57:56,176
Jag tror att springa runt naken

1314
00:57:56,177 --> 00:57:58,159
är mer din grej.

1315
00:57:58,160 --> 00:58:00,582
Jag tror, jag ska bara sitta
här och slappna av en stund.

1316
00:58:00,583 --> 00:58:02,415
Kom igen, lev lite!

1317
00:58:03,740 --> 00:58:06,418
Okej, visa mig vad du har.

1318
00:58:06,419 --> 00:58:08,919
Okej, MGM Grand, Bellagio...

1319
00:58:10,689 --> 00:58:12,389
Åh, Jack, det här är det!

1320
00:58:12,390 --> 00:58:13,312
Låt oss gå hit!

1321
00:58:13,313 --> 00:58:14,357
Du kan till och med

1322
00:58:14,358 --> 00:58:16,108
behåll trosorna på.

1323
00:58:16,952 --> 00:58:17,784
Åh, kom igen!
- Okej, okej,

1324
00:58:17,785 --> 00:58:18,648
okej.
- Kom igen, kom igen!

1325
00:58:18,649 --> 00:58:19,750
Okej, jag går.

1326
00:58:19,751 --> 00:58:22,051
Ge mig en minut, jag
behöver en drink eller något.

1327
00:58:22,052 --> 00:58:24,807
Okej, säg inte mer, gör rätt,

1328
00:58:24,808 --> 00:58:26,915
möt mig sedan nere på roulette.

1329
00:58:26,916 --> 00:58:29,495
Viva Las Vegas!

1330
00:58:50,748 --> 00:58:51,766
Hej?

1331
00:58:51,767 --> 00:58:52,599
Hej Jack!

1332
00:58:52,600 --> 00:58:55,328
Dr. Steve.

1333
00:58:55,329 --> 00:58:57,505
Jag ville göra en
extra checka in med dig.

1334
00:58:57,506 --> 00:58:59,068
Hur mår du idag?

1335
00:58:59,069 --> 00:59:01,197
Jag mår riktigt bra faktiskt.

1336
00:59:01,198 --> 00:59:02,786
Det är fantastiskt att höra.

1337
00:59:02,787 --> 00:59:03,660
Vad har förändrats?

1338
00:59:03,661 --> 00:59:04,957
Jag menar, förra gången vi pratade,

1339
00:59:04,958 --> 00:59:07,583
det verkade som om du var ganska olycklig.

1340
00:59:07,584 --> 00:59:09,913
Jag vet inte, antar jag
Jag tog ditt råd,

1341
00:59:09,914 --> 00:59:11,925
öppnade upp för människor.

1342
00:59:11,926 --> 00:59:14,406
Du låter väldigt långt borta, Jack.

1343
00:59:14,407 --> 00:59:15,412
Jag antar att jag är det.

1344
00:59:15,413 --> 00:59:18,705
Jag åkte till Las Vegas
för en liten semester,

1345
00:59:18,706 --> 00:59:21,326
men det gör jag verkligen
mycket bättre, jag lovar.

1346
00:59:21,327 --> 00:59:23,500
Jag tycker att du verkligen ska försöka fokusera

1347
00:59:23,501 --> 00:59:25,275
på här och nu.

1348
00:59:25,276 --> 00:59:26,744
Det är jag, verkligen.

1349
00:59:26,745 --> 00:59:28,378
Kommer du att göra det
lite träning med mig?

1350
00:59:28,379 --> 00:59:31,843
Visst, varför inte?

1351
00:59:31,844 --> 00:59:36,781
Okej, nära
dina ögon, ta ett djupt andetag;

1352
00:59:36,782 --> 00:59:37,694
och när du öppnar dina ögon,

1353
00:59:37,695 --> 00:59:40,141
se mig bara här
i rummet med dig,

1354
00:59:40,142 --> 00:59:41,436
sitter mitt emot dig.

1355
00:59:42,710 --> 00:59:44,407
Oj, det är snurrigt.

1356
00:59:44,408 --> 00:59:45,826
Kan du se mig, Jack?

1357
00:59:45,827 --> 00:59:47,160
Ja, det är som att du är här.

1358
00:59:47,161 --> 00:59:48,345
Det är galet.

1359
00:59:48,346 --> 00:59:51,884
Ah, det är ett ord jag försöker att inte använda.

1360
00:59:51,885 --> 00:59:55,924
Sinnet är kapabelt till
några extraordinära saker.

1361
00:59:55,925 --> 00:59:58,106
Några av dessa saker kan verkligen hjälpa oss,

1362
00:59:58,107 --> 01:00:00,066
och några kommer i vägen för oss.

1363
01:00:00,067 --> 01:00:02,597
Mitt jobb är att hjälpa dig
sätta ordning på ditt sinne

1364
01:00:02,598 --> 01:00:06,518
så det fungerar med dig
istället för mot dig.

1365
01:00:06,519 --> 01:00:08,173
Ja, jag förstår allt det där.

1366
01:00:08,174 --> 01:00:09,078
Eh, lyssna, jag måste gå,

1367
01:00:09,079 --> 01:00:10,855
men jag uppskattar verkligen samtalet.

1368
01:00:10,856 --> 01:00:13,076
Nåväl, det är mitt nöje.

1369
01:00:13,077 --> 01:00:15,335
Är du säker på att du är okej, Jack?

1370
01:00:15,336 --> 01:00:17,146
Ja, definitivt.

1371
01:00:17,147 --> 01:00:19,964
Tja, låt oss
kolla in snart igen, okej?

1372
01:00:19,965 --> 01:00:22,857
Jag antar det.

1373
01:00:22,858 --> 01:00:24,265
Hejdå, doktor Steve.

1374
01:00:24,266 --> 01:00:25,827
Hejdå, Jack.

1375
01:00:38,678 --> 01:00:41,884
Hej, sjöman, vad kan jag ge dig?

1376
01:00:41,885 --> 01:00:43,015
Såg du det?

1377
01:00:43,016 --> 01:00:43,848
Är...

1378
01:00:43,849 --> 01:00:45,447
Är det hon från drömmen?

1379
01:00:45,448 --> 01:00:46,966
Är du okej?

1380
01:00:46,967 --> 01:00:49,447
Ja, jag är så ledsen.

1381
01:00:49,448 --> 01:00:50,280
Känner jag dig?

1382
01:00:51,114 --> 01:00:52,829
Det är en bra linje,

1383
01:00:52,830 --> 01:00:54,362
men jag har hört det förut,

1384
01:00:54,363 --> 01:00:57,072
och jag får inte tillräckligt med medicin
att falla för det den här gången.

1385
01:00:57,073 --> 01:00:57,922
Läkemedel?

1386
01:00:57,923 --> 01:00:59,641
En jävla tönt, va?

1387
01:00:59,642 --> 01:01:01,812
Um, vad är det; Fluoxetin, Venlafaxin,

1388
01:01:01,813 --> 01:01:02,645
något sånt?

1389
01:01:02,646 --> 01:01:04,642
Åh, du kan dina saker,

1390
01:01:04,643 --> 01:01:06,662
men jag är rädd att det är lite
större vapen än så.

1391
01:01:06,663 --> 01:01:07,664
Åh, jag kan gå hela natten.

1392
01:01:07,665 --> 01:01:10,156
Uh, vad är det; Risperidon,
Haloperidol, Litium,

1393
01:01:10,157 --> 01:01:11,347
något sånt?

1394
01:01:11,348 --> 01:01:13,509
Ja, något sånt.

1395
01:01:13,510 --> 01:01:15,823
Så, vad är det för dig, bipolär?

1396
01:01:15,824 --> 01:01:18,184
Fick det i ett.

1397
01:01:18,185 --> 01:01:19,232
Äh...

1398
01:01:19,233 --> 01:01:21,386
Okej, så jag ska gissa
en rad dåliga pojkvänner

1399
01:01:21,387 --> 01:01:23,083
och några riktiga pappaproblem?

1400
01:01:23,084 --> 01:01:23,916
Är jag varm?

1401
01:01:23,917 --> 01:01:25,292
Mm, trippel Yahtzee.

1402
01:01:26,126 --> 01:01:27,966
Hej, det är ganska imponerande.

1403
01:01:27,967 --> 01:01:29,210
Hur visste du det?

1404
01:01:29,211 --> 01:01:30,627
Är du också bipolär?

1405
01:01:30,628 --> 01:01:33,840
Nej, bara förlamande
depression för det mesta.

1406
01:01:33,841 --> 01:01:35,006
- Hmm.
- Hej, är inte det bra?

1407
01:01:35,007 --> 01:01:36,838
Hon är lika galen som jag.

1408
01:01:36,839 --> 01:01:38,526
Är du säker på att du är okej?

1409
01:01:38,527 --> 01:01:39,769
Ja, ja, jag är ledsen.

1410
01:01:39,770 --> 01:01:41,855
Så, hur är bipolär för dig?

1411
01:01:41,856 --> 01:01:44,132
Tja, antingen slår jag ut som en orm,

1412
01:01:44,133 --> 01:01:46,393
eller jag tror helheten
världens skitiga regnbågar.

1413
01:01:46,394 --> 01:01:48,566
mediciner hjälper lite,

1414
01:01:48,567 --> 01:01:50,313
men folk har fel uppfattning,

1415
01:01:50,314 --> 01:01:52,673
de, de tror att det är som astma;

1416
01:01:52,674 --> 01:01:55,204
"Ta bara din inhalator."
- "Ta din inhalator."

1417
01:01:55,205 --> 01:01:59,080
Ja, nej, världen
fortfarande suger, även på medicin.

1418
01:01:59,081 --> 01:01:59,913
Mm-hmm.

1419
01:01:59,914 --> 01:02:02,360
Nåväl, en bra Vegas-semester
kan tendera att muntra upp folk,

1420
01:02:02,361 --> 01:02:04,251
så du är på rätt plats.

1421
01:02:04,252 --> 01:02:05,469
Hur vet du att jag är på semester?

1422
01:02:05,470 --> 01:02:06,842
Jag kanske är en lokal.

1423
01:02:06,843 --> 01:02:08,389
Lokalbefolkningen kommer inte hit.

1424
01:02:08,390 --> 01:02:10,640
Jag kanske gillar tjänsten.

1425
01:02:11,772 --> 01:02:14,560
Jag såg dig på väg in,

1426
01:02:14,561 --> 01:02:16,113
ditt huvud såg ut som om det var på en svivel.

1427
01:02:17,072 --> 01:02:21,330
Du kunde bara inte hjälpa
dig själv, död giveaway:

1428
01:02:21,331 --> 01:02:22,821
turist.

1429
01:02:22,822 --> 01:02:24,321
Så du tittade på mig.

1430
01:02:24,322 --> 01:02:25,655
Kanske.

1431
01:02:26,569 --> 01:02:28,298
Hur länge har du varit här i Vegas?

1432
01:02:28,299 --> 01:02:29,465
För länge.

1433
01:02:29,466 --> 01:02:31,815
Jag tror att jag har överskridit mitt välkomnande.

1434
01:02:31,816 --> 01:02:33,429
Jag kan inte ens smita
parkeringsböter längre,

1435
01:02:33,430 --> 01:02:34,996
de bara skickar dem
direkt till din telefon.

1436
01:02:36,968 --> 01:02:37,962
Okej, det här kommer att låta konstigt,

1437
01:02:37,963 --> 01:02:39,923
men min vän vill att jag ska gå på den här showen,

1438
01:02:39,924 --> 01:02:42,478
och jag vill verkligen inte vara där.

1439
01:02:42,479 --> 01:02:43,702
Vill du kanske följa med mig,

1440
01:02:43,703 --> 01:02:44,910
eh, och sedan typ fem minuter in,

1441
01:02:44,911 --> 01:02:45,969
du kan låtsas att du fått ett telefonsamtal

1442
01:02:45,970 --> 01:02:47,400
och säga att du måste gå.

1443
01:02:47,401 --> 01:02:49,481
Det låter som en
riktigt stort slöseri med pengar.

1444
01:02:49,482 --> 01:02:50,718
Ja, du lever bara en gång, eller hur?

1445
01:02:50,719 --> 01:02:52,617
Tja, det
låter ganska frigående

1446
01:02:52,618 --> 01:02:54,104
för en kille med "förlamande depression".

1447
01:02:56,271 --> 01:02:57,103
Behaga?

1448
01:02:57,104 --> 01:02:58,014
Det skulle betyda mycket för mig.

1449
01:02:58,015 --> 01:02:59,181
Mm.

1450
01:02:59,182 --> 01:03:01,252
Skruva på det, varför inte?

1451
01:03:01,253 --> 01:03:06,253
Vad är showen?

1452
01:03:24,926 --> 01:03:25,758
Äh...

1453
01:03:25,759 --> 01:03:26,591
Ja.

1454
01:03:26,592 --> 01:03:29,075
Titta, jag försöker inte...

1455
01:03:29,076 --> 01:03:30,473
Jag tror att vi kan gå om du vill,

1456
01:03:30,474 --> 01:03:31,626
kanske var detta en dålig idé.

1457
01:03:31,627 --> 01:03:34,192
Nej, det har jag faktiskt
har alltid velat se detta.

1458
01:03:34,193 --> 01:03:35,606
Verkligen?

1459
01:03:35,607 --> 01:03:36,501
Skämtar du på mig?

1460
01:03:36,502 --> 01:03:38,167
Kan hon vara coolare?

1461
01:03:38,168 --> 01:03:40,866
Det här måste vara som ödet, eller hur?

1462
01:03:40,867 --> 01:03:42,547
Du är söt, Jack.

1463
01:03:42,548 --> 01:03:44,566
Hej, var är din vän?

1464
01:03:44,567 --> 01:03:47,036
Eller var detta bara ett knep
för att få mig på humör?

1465
01:03:49,281 --> 01:03:50,114
Jack!

1466
01:03:51,490 --> 01:03:53,752
Åh, du hittade en dejt, va?

1467
01:03:53,753 --> 01:03:55,278
Väldigt fin, mon frere.

1468
01:03:55,279 --> 01:03:57,049
- Ja.
- Okej, nu kör vi.

1469
01:03:57,050 --> 01:03:58,508
- Okej.
- Åh, förresten,

1470
01:03:58,509 --> 01:03:59,907
ingen elektronik inuti.

1471
01:03:59,908 --> 01:04:03,658
Så ta ut dina telefoner,
Jag går och hämtar väskorna.

1472
01:04:04,508 --> 01:04:05,398
Um...

1473
01:04:05,399 --> 01:04:07,136
Hej, kan du hålla något åt mig?

1474
01:04:07,137 --> 01:04:08,284
Ehm, okej.

1475
01:04:08,285 --> 01:04:10,005
Dölj det bara,
låtsas att du inte har det.

1476
01:04:10,006 --> 01:04:12,407
Vad du än gör, gör inte det
ge den till den där killen, okej?

1477
01:04:17,545 --> 01:04:18,748
Var gjorde du...

1478
01:04:18,749 --> 01:04:19,768
Strunt i det.

1479
01:04:19,769 --> 01:04:21,834
Bra pojke, Jack.

1480
01:04:23,071 --> 01:04:23,904
Okej.

1481
01:04:24,747 --> 01:04:25,978
Tack.

1482
01:04:25,979 --> 01:04:28,001
Vad sägs om Skeleton Key?

1483
01:04:28,002 --> 01:04:28,834
Åh, det gjorde jag inte...

1484
01:04:28,835 --> 01:04:30,335
Jag tog inte med den.

1485
01:04:31,406 --> 01:04:32,239
Verkligen?

1486
01:04:33,607 --> 01:04:34,783
Ja, ja, jag-jag fick biljetterna

1487
01:04:34,784 --> 01:04:37,544
och sedan, och sedan lämnade den i rummet.

1488
01:04:37,545 --> 01:04:40,989
Du har tre biljetter
innan du träffade henne?

1489
01:04:40,990 --> 01:04:41,822
Ja...

1490
01:04:41,823 --> 01:04:42,866
Nej, eh...

1491
01:04:42,867 --> 01:04:46,207
Nej, jag, jag har två biljetter
och så träffade jag henne,

1492
01:04:46,208 --> 01:04:48,018
och sedan gick jag tillbaka upp till
plats för att få den tredje biljetten,

1493
01:04:48,019 --> 01:04:51,736
och sedan lämnade jag
Skeleton Key in där efter.

1494
01:04:51,737 --> 01:04:53,491
Okej, bra.

1495
01:04:53,492 --> 01:04:54,677
Låt oss gå och se några tuttar!

1496
01:05:14,980 --> 01:05:16,045
Är du säker på att du är okej?

1497
01:05:16,046 --> 01:05:17,605
Vi kan komma härifrån, säg bara ordet.

1498
01:05:17,606 --> 01:05:20,116
Nej, det är okej, jag har roligt.

1499
01:05:32,804 --> 01:05:34,387
Det var fantastiskt!

1500
01:05:35,482 --> 01:05:36,587
Säg att du inte älskade det, Jack.

1501
01:05:36,588 --> 01:05:41,005
Det var ganska avslöjande.

1502
01:05:42,246 --> 01:05:43,079
Ja.

1503
01:05:44,158 --> 01:05:45,976
Hej, vad har vi att göra
dryck som inte är sprit?

1504
01:05:45,977 --> 01:05:47,945
Jag ska göra lite te till dig.

1505
01:05:51,374 --> 01:05:53,172
Vad är det för te?

1506
01:05:53,173 --> 01:05:57,817
Det är något speciellt jag fick
för oss på ett av casinona.

1507
01:05:57,818 --> 01:06:00,666
Det skulle bara
vara för oss två,

1508
01:06:00,667 --> 01:06:04,417
men eftersom jag är uppenbarligen
det tredje hjulet här,

1509
01:06:05,280 --> 01:06:06,719
Jag ska bara gå ner till baren,

1510
01:06:06,720 --> 01:06:09,137
skaffa mig en liten sängfösare.

1511
01:06:10,447 --> 01:06:11,697
Ni barn njuter.

1512
01:06:18,193 --> 01:06:21,141
- Mums.
– Det är faktiskt fantastiskt.

1513
01:06:21,142 --> 01:06:23,190
Hej, tack för att du kom till showen.

1514
01:06:23,191 --> 01:06:25,680
Jag är ledsen att jag släpade dig
där utan större förvarning.

1515
01:06:25,681 --> 01:06:26,961
Nej, jag menade det jag sa,

1516
01:06:26,962 --> 01:06:30,583
Jag har faktiskt alltid velat se det.

1517
01:06:30,584 --> 01:06:32,001
Åh, är du...

1518
01:06:33,819 --> 01:06:35,800
Är det mer din...

1519
01:06:35,801 --> 01:06:36,920
Är jag...

1520
01:06:50,680 --> 01:06:51,597
Åh, tack.

1521
01:06:52,641 --> 01:06:54,864
Vad är det för något egentligen?

1522
01:06:54,865 --> 01:06:55,698
Um...

1523
01:06:56,593 --> 01:06:58,310
Berättar jag för henne?

1524
01:06:58,311 --> 01:06:59,483
Jag menar, jag tycker att hon är lite speciell,

1525
01:06:59,484 --> 01:07:00,316
men jag är inte...

1526
01:07:00,317 --> 01:07:01,990
Är du okej där borta?

1527
01:07:01,991 --> 01:07:03,871
Ja, jag tänker bara.

1528
01:07:03,872 --> 01:07:06,051
Så vem pratade du med?

1529
01:07:06,052 --> 01:07:07,581
Hörde du det?

1530
01:07:07,582 --> 01:07:08,414
Eh, ja;

1531
01:07:08,415 --> 01:07:10,195
du vände precis där
och frågade vad du skulle göra

1532
01:07:10,196 --> 01:07:12,397
och sa att du känner att jag är speciell.

1533
01:07:12,398 --> 01:07:14,371
Gud, jag visste det, det här händer alltid.

1534
01:07:14,372 --> 01:07:15,616
Så fort jag öppnar upp för någon,

1535
01:07:15,617 --> 01:07:17,119
allt går bara åt helvete.

1536
01:07:17,120 --> 01:07:20,375
Det är okej, Jack, ta det lugnt.

1537
01:07:20,376 --> 01:07:22,170
Det här påminner mig faktiskt om något

1538
01:07:22,171 --> 01:07:23,795
Jag läste precis i mitt horoskop.

1539
01:07:23,796 --> 01:07:25,685
Läser du astrologi?

1540
01:07:25,686 --> 01:07:26,757
Du måste skoja med mig, eller hur?

1541
01:07:26,758 --> 01:07:28,396
Tror du också på tandfen?

1542
01:07:28,397 --> 01:07:29,836
Verkligen, Jack?

1543
01:07:29,837 --> 01:07:30,857
Jag är, jag är ledsen, jag är ledsen,

1544
01:07:30,858 --> 01:07:31,690
Jag borde inte ha sagt det.

1545
01:07:31,691 --> 01:07:32,523
Du har rätt, jag är ledsen.
- Okej.

1546
01:07:32,524 --> 01:07:33,356
Så det jag sa är

1547
01:07:33,357 --> 01:07:36,380
det sa något som, ta det långsamt,

1548
01:07:36,381 --> 01:07:39,583
allt som är värt att göra tar tid.

1549
01:07:39,584 --> 01:07:42,334
Okej, så vem pratade du med?

1550
01:07:43,454 --> 01:07:46,410
Du vet den känslan
som om någon tittar på dig?

1551
01:07:46,411 --> 01:07:47,243
Jag får bara så mycket,

1552
01:07:47,244 --> 01:07:52,140
och jag bara fixar saker
med den som tittar.

1553
01:07:52,141 --> 01:07:54,749
Åh, eh, som om du hör röster?

1554
01:07:54,750 --> 01:07:55,889
Är du säker på att du är okej?

1555
01:07:55,890 --> 01:07:57,400
Nej, det är inte så.

1556
01:07:57,401 --> 01:08:00,822
Det är bara, sa jag till dig
Jag blir deprimerad, eller hur?

1557
01:08:00,823 --> 01:08:02,339
Jag antar att det är precis som en hanteringsmekanism

1558
01:08:02,340 --> 01:08:05,274
för att jag ska ha någon att prata med.

1559
01:08:05,275 --> 01:08:06,108
Okej.

1560
01:08:07,541 --> 01:08:10,484
Jag förstår, Jack, det gör jag verkligen.

1561
01:08:10,485 --> 01:08:11,841
Jag har varit där.

1562
01:08:11,842 --> 01:08:13,923
Ja, jag hör att bipolär inte är ett skämt.

1563
01:08:13,924 --> 01:08:15,805
Du har ingen aning.

1564
01:08:15,806 --> 01:08:20,806
Depression, mani, jag har till och med
spenderade tid på en psykavdelning.

1565
01:08:21,225 --> 01:08:23,059
- Jag är så ledsen.
- Nej, var inte det;

1566
01:08:23,060 --> 01:08:25,705
Jag checkade in mig själv.

1567
01:08:25,706 --> 01:08:29,133
Jag fick faktiskt mycket bra hjälp.

1568
01:08:29,134 --> 01:08:32,229
Avståndet mellan sunt och galet,

1569
01:08:32,230 --> 01:08:35,675
det är mycket kortare än de flesta tror.

1570
01:08:35,676 --> 01:08:38,009
Men jag ska vara ärlig,

1571
01:08:39,068 --> 01:08:43,090
hela det osynliga folket
sak, det skrämmer mig lite.

1572
01:08:43,091 --> 01:08:44,547
Är du på någon medicin?

1573
01:08:44,548 --> 01:08:45,380
Herregud.

1574
01:08:45,381 --> 01:08:46,599
Varför frågar alla mig alltid det?

1575
01:08:46,600 --> 01:08:49,298
Förmodligen för att du borde vara det.

1576
01:08:49,299 --> 01:08:52,337
Säger rösterna dig någonsin att...

1577
01:08:52,338 --> 01:08:54,458
Säger de dig någonsin att göra saker?

1578
01:08:54,459 --> 01:08:56,306
Nej, som jag sa, det finns inga röster,

1579
01:08:56,307 --> 01:08:59,474
det känns bara som att jag har en publik.

1580
01:09:00,461 --> 01:09:02,010
En publik?

1581
01:09:02,011 --> 01:09:04,157
Åh, som att titta på en pjäs?

1582
01:09:04,158 --> 01:09:06,100
Typ, jag menar...

1583
01:09:06,101 --> 01:09:06,933
Okej, som just nu,

1584
01:09:06,934 --> 01:09:10,593
det känns som någons
tittar på mig härifrån.

1585
01:09:10,594 --> 01:09:11,677
Just här?

1586
01:09:12,897 --> 01:09:16,338
Nej, de, de
typ hoppa runt mycket.

1587
01:09:16,339 --> 01:09:18,240
Nu är de...

1588
01:09:18,241 --> 01:09:20,176
De är typ här borta.

1589
01:09:20,177 --> 01:09:21,749
Här? Äh...

1590
01:09:21,750 --> 01:09:22,582
Vet du vad? Strunt i det.

1591
01:09:22,583 --> 01:09:24,430
Glöm bara att jag sa något.

1592
01:09:24,431 --> 01:09:26,218
Det är bara en känsla.

1593
01:09:26,219 --> 01:09:28,647
Jag hör inga röster,
Jag har aldrig skadat någon,

1594
01:09:28,648 --> 01:09:29,731
Jag, jag lovar.

1595
01:09:30,762 --> 01:09:31,845
Okej, Jack.

1596
01:09:33,130 --> 01:09:35,213
Jag gillar dig, du är söt,

1597
01:09:36,680 --> 01:09:39,513
men låt oss bara ta det lugnt, okej?

1598
01:09:40,920 --> 01:09:43,087
Låt oss sakta ner.

1599
01:09:43,088 --> 01:09:44,468
Okej.

1600
01:09:44,469 --> 01:09:47,386
Okej, berätta vad det här är.

1601
01:09:48,339 --> 01:09:51,827
Det fanns det här äldre
programmerare som jag träffade en gång,

1602
01:09:51,828 --> 01:09:53,591
det här var hans, ropade han
det är hans skelettnyckel,

1603
01:09:53,592 --> 01:09:56,932
och det är något slags
galet digitalt låsval.

1604
01:09:56,933 --> 01:09:58,874
Så vad gör det?

1605
01:09:58,875 --> 01:10:01,783
Jo, jag kombinerade det med
det arbete jag gör inom AI,

1606
01:10:01,784 --> 01:10:04,263
och nu gör den som vad du vill.

1607
01:10:04,264 --> 01:10:05,096
Vill du kolla upp det?

1608
01:10:05,097 --> 01:10:06,352
Vi kan använda den för att få rumsservice,

1609
01:10:06,353 --> 01:10:07,728
eller backstagepass till en show,

1610
01:10:07,729 --> 01:10:09,444
eller flygbiljetter till Hawaii.

1611
01:10:09,445 --> 01:10:11,863
Är du säker på att det här är...

1612
01:10:11,864 --> 01:10:12,781
Är det på riktigt?

1613
01:10:14,283 --> 01:10:17,910
Jag har tänkt
mycket om det nyligen.

1614
01:10:17,911 --> 01:10:19,078
Och?

1615
01:10:20,230 --> 01:10:22,485
Den här saken förändrade mitt liv.

1616
01:10:22,486 --> 01:10:26,596
De senaste dagarna har varit
de bästa jag kan minnas.

1617
01:10:26,597 --> 01:10:29,418
Kanske, oavsett om det är sant eller inte,

1618
01:10:29,419 --> 01:10:30,739
det spelar egentligen ingen roll.

1619
01:10:30,740 --> 01:10:32,990
Äh, självklart spelar det roll.

1620
01:10:34,490 --> 01:10:35,871
Kolla in det.

1621
01:10:35,872 --> 01:10:37,506
Babylon, rensa alla parkeringsböter

1622
01:10:37,507 --> 01:10:39,516
i samband med telefonen av
personen som sitter bredvid mig.

1623
01:10:39,517 --> 01:10:40,349
Jag gav dig inte

1624
01:10:40,350 --> 01:10:42,935
mitt telefonnummer...

1625
01:10:42,936 --> 01:10:44,287
Herregud.

1626
01:10:44,288 --> 01:10:45,121
Rätt?

1627
01:10:46,369 --> 01:10:48,737
Är du säker på att detta är säkert?

1628
01:10:48,738 --> 01:10:50,271
Vad gör den ens?

1629
01:10:50,272 --> 01:10:52,579
Ärligt talat, jag är inte helt säker,

1630
01:10:52,580 --> 01:10:54,455
men Eddie verkar verkligen vilja
få tag på den här saken,

1631
01:10:54,456 --> 01:10:56,913
och jag är lite orolig
vad kan hända om han gör det.

1632
01:10:56,914 --> 01:10:58,448
Du vet, killen har skrämt mig.

1633
01:10:58,449 --> 01:11:00,395
Det är osannolikt att gå igenom senaten.

1634
01:11:00,396 --> 01:11:02,688
Inom finans, flera välgörenhetsorganisationer

1635
01:11:02,689 --> 01:11:05,975
har rapporterat oidentifierade
bankbedrägerier som leder till förluster

1636
01:11:05,976 --> 01:11:09,307
totalt cirka 100 000 USD.

1637
01:11:09,308 --> 01:11:11,364
De drabbade välgörenhetsorganisationerna
täcka en rad syften

1638
01:11:11,365 --> 01:11:14,129
från cancerforskning till allmännyttiga bostäder.

1639
01:11:14,130 --> 01:11:15,501
Herregud, var det...

1640
01:11:15,502 --> 01:11:16,334
Vadå?

1641
01:11:16,335 --> 01:11:18,453
Eddie lät sätta upp Babylon
detta lilla bankkonto

1642
01:11:18,454 --> 01:11:20,904
för att finansiera vårt Vegas-äventyr.

1643
01:11:20,905 --> 01:11:21,745
Jag slutade aldrig ens tänka

1644
01:11:21,746 --> 01:11:24,800
om var pengarna skulle komma ifrån.

1645
01:11:24,801 --> 01:11:27,378
Är du typen som tänker
växer pengar bara på träd?

1646
01:11:27,379 --> 01:11:29,733
Åh, Jack.

1647
01:11:29,734 --> 01:11:33,178
Hur som helst, varför skulle det behövas
pengarna från välgörenhetsorganisationer?

1648
01:11:33,179 --> 01:11:34,929
Jag är inte säker, det är en AI,

1649
01:11:34,930 --> 01:11:36,784
halva tiden kan den inte säga
du varför det gjorde något;

1650
01:11:36,785 --> 01:11:39,795
det brukar bara ta
minsta motståndets väg.

1651
01:11:39,796 --> 01:11:40,754
Det kan ha varit dessa välgörenhetsorganisationer

1652
01:11:40,755 --> 01:11:42,209
hade verkligen saknat säkerhet eller något,

1653
01:11:42,210 --> 01:11:43,847
kanske var de bara enkla val.

1654
01:11:43,848 --> 01:11:46,098
Så vad ska du göra?

1655
01:11:48,707 --> 01:11:50,323
Babylon, returnera alla återstående medel

1656
01:11:50,324 --> 01:11:51,953
till sina ursprungliga källor,

1657
01:11:51,954 --> 01:11:53,184
vägra nya röstkommandon

1658
01:11:53,185 --> 01:11:55,574
om de inte kommer direkt
från mitt röstavtryck.

1659
01:11:56,683 --> 01:11:59,770
Tja, det borde väl göra det?

1660
01:11:59,771 --> 01:12:01,421
Kanske.

1661
01:12:01,422 --> 01:12:04,046
Men jag vill se om jag kan
göm den här saken någonstans.

1662
01:12:04,047 --> 01:12:05,188
Vänta, låt mig ringa en concierge.

1663
01:12:05,189 --> 01:12:06,021
Okej.

1664
01:12:10,603 --> 01:12:11,772
God kväll, Mr. Folly.

1665
01:12:11,773 --> 01:12:12,741
Hej, eh, ja.

1666
01:12:12,742 --> 01:12:16,090
Har du någonstans jag kan
lagra något just nu?

1667
01:12:16,091 --> 01:12:17,768
Din svit
är utrustad med ett värdeskåp,

1668
01:12:17,769 --> 01:12:19,849
och jag skickar gärna
upp en medlem av vår personal

1669
01:12:19,850 --> 01:12:21,321
för att hjälpa dig att använda den.

1670
01:12:21,322 --> 01:12:24,552
Nej, nej, nej, jag vill definitivt
något utanför rummet.

1671
01:12:24,553 --> 01:12:26,338
Det skulle vi vara
gärna hålla något för dig

1672
01:12:26,339 --> 01:12:28,411
i hotellets högsäkerhetsvalv.

1673
01:12:28,412 --> 01:12:30,551
Jag tror på de flesta andra
utanför anläggningar

1674
01:12:30,552 --> 01:12:32,149
kommer att vara stängd för tillfället.

1675
01:12:32,150 --> 01:12:33,187
Äh, strunt i det.

1676
01:12:33,188 --> 01:12:34,407
Tack ändå.
- Det är min glädje.

1677
01:12:36,571 --> 01:12:37,621
Vet du var vi
kanske kan lagra

1678
01:12:37,622 --> 01:12:39,156
något sånt här just nu?

1679
01:12:39,157 --> 01:12:40,299
Det gör jag faktiskt.

1680
01:12:40,300 --> 01:12:41,518
Det finns en riktigt högteknologisk outfit

1681
01:12:41,519 --> 01:12:43,075
som öppnade sig för ett tag sedan;

1682
01:12:43,076 --> 01:12:44,058
det var alla nyheter.

1683
01:12:44,059 --> 01:12:45,527
Ehm, vad hette det?

1684
01:12:45,528 --> 01:12:46,693
Occlumens...

1685
01:12:46,694 --> 01:12:47,658
Oculus...

1686
01:12:47,659 --> 01:12:48,714
Ocularium.

1687
01:12:48,715 --> 01:12:50,940
Det var allt, The Ocularium.

1688
01:12:50,941 --> 01:12:52,484
Jag vet dock inte om de skulle vara öppna nu.

1689
01:12:53,347 --> 01:12:55,479
Låt oss se om det här
kan göra lite magi.

1690
01:12:55,480 --> 01:12:57,157
Babylon, boka oss en
möte på The Ocularium

1691
01:12:57,158 --> 01:12:58,132
inställd på just nu,

1692
01:12:58,133 --> 01:12:59,771
och sms:a mig detaljerna när du har den.

1693
01:13:04,501 --> 01:13:06,816
Vi fick en tid.

1694
01:13:06,817 --> 01:13:08,691
Får jag få den här dansen?

1695
01:13:09,525 --> 01:13:12,165
Jag antar att det här är det.

1696
01:13:12,166 --> 01:13:13,280
Skulle du ha något emot att vänta på mig?

1697
01:13:13,281 --> 01:13:15,193
Jag vill bara springa in
och göm det riktigt snabbt.

1698
01:13:15,194 --> 01:13:16,783
Ja.

1699
01:13:16,784 --> 01:13:18,284
Lycka till, cowboy.

1700
01:13:32,342 --> 01:13:33,244
Hej?

1701
01:13:33,245 --> 01:13:35,133
Mr. Folly, antar jag.

1702
01:13:35,134 --> 01:13:36,360
Ja, det är jag.

1703
01:13:36,361 --> 01:13:38,169
Välkommen till The Ocularium.

1704
01:13:38,170 --> 01:13:39,853
Jag heter Clyde Parnum,

1705
01:13:39,854 --> 01:13:42,692
och det kommer att vara ett nöje att hjälpa dig.

1706
01:13:42,693 --> 01:13:43,660
Trevligt att träffa dig, Clyde.

1707
01:13:43,661 --> 01:13:45,410
Um, min assistent ordnade det här mötet åt mig,

1708
01:13:45,411 --> 01:13:47,352
men jag vet inte mycket om det här stället.

1709
01:13:47,353 --> 01:13:48,870
Jag letar bara efter
någonstans att förvara något

1710
01:13:48,871 --> 01:13:49,929
ett tag.

1711
01:13:49,930 --> 01:13:51,255
Visst, sir.

1712
01:13:51,256 --> 01:13:54,483
Ocularium är världens mest avancerade

1713
01:13:54,484 --> 01:13:57,815
privat lagringsföretag som existerar.

1714
01:13:57,816 --> 01:14:02,816
Den är tillgänglig för dig 24
timmar om dagen, 365 dagar om året.

1715
01:14:03,188 --> 01:14:04,020
vad är det?

1716
01:14:04,021 --> 01:14:06,107
Vad är The Ocularium?

1717
01:14:06,108 --> 01:14:09,498
Den här spegeln är The Ocularium.

1718
01:14:09,499 --> 01:14:12,217
Ange bara vad som helst
föremål du vill lagra

1719
01:14:12,218 --> 01:14:13,883
och vårt egenutvecklade system

1720
01:14:13,884 --> 01:14:15,924
kommer att ta hand om dem tills du kommer tillbaka.

1721
01:14:15,925 --> 01:14:17,897
Allt är klart för dig, sir.

1722
01:14:17,898 --> 01:14:20,233
Har du några frågor innan jag går?

1723
01:14:20,234 --> 01:14:22,977
Ska du bara stanna här
för att se till att jag gör det rätt?

1724
01:14:22,978 --> 01:14:23,862
Visst, sir.

1725
01:14:34,805 --> 01:14:36,053
Herregud.

1726
01:14:36,054 --> 01:14:37,543
Bra gjort, sir.

1727
01:14:37,544 --> 01:14:39,120
Vill du ha en mynta?

1728
01:14:39,121 --> 01:14:41,604
Åh, gör inget om jag gör det.

1729
01:14:41,605 --> 01:14:42,737
Ta det lugnt, Clyde.

1730
01:14:45,921 --> 01:14:47,171
- Hej.
- Allt klart.

1731
01:14:48,282 --> 01:14:49,242
Vad finns det mer att göra i den här staden?

1732
01:14:49,243 --> 01:14:51,920
Jag är lite trött på casinogrejen.

1733
01:14:51,921 --> 01:14:53,789
Har du någonsin varit på Pearl Street?

1734
01:14:53,790 --> 01:14:55,583
Är det som Fremont Street?

1735
01:14:55,584 --> 01:14:57,592
Åh, du är en sådan turist.

1736
01:14:57,593 --> 01:15:00,537
Kom igen, följ mig.

1737
01:15:35,591 --> 01:15:37,430
Vad fan, Jack?

1738
01:15:37,431 --> 01:15:40,218
Hörde du mig inte berätta
ska du ta det lugnt?

1739
01:15:40,219 --> 01:15:41,899
Vad är jag...

1740
01:15:41,900 --> 01:15:43,289
Du minns att du kysste mig, eller hur?

1741
01:15:43,290 --> 01:15:45,150
Åh, så nu är det mitt fel?

1742
01:15:45,151 --> 01:15:46,866
- Nej, jag-
- Åh, Jesus, naturligtvis,

1743
01:15:46,867 --> 01:15:48,217
du är precis som alla andra:

1744
01:15:48,218 --> 01:15:49,238
skylla på offret.

1745
01:15:49,239 --> 01:15:50,071
Den...

1746
01:15:50,072 --> 01:15:51,422
Vänta, offret?

1747
01:15:51,423 --> 01:15:53,517
Prata inte så till mig.

1748
01:15:53,518 --> 01:15:55,184
Titta, jag ska gå och hämta mina saker,

1749
01:15:55,185 --> 01:15:57,143
du kan bara vänta här nere en minut.

1750
01:15:57,144 --> 01:15:58,622
Vänta, Jenny.

1751
01:15:58,623 --> 01:15:59,790
Vad gjorde jag?

1752
01:16:00,873 --> 01:16:03,583
Seriöst, vad gjorde jag?

1753
01:16:03,584 --> 01:16:04,416
Sätt mig i den varma stolen.

1754
01:16:09,522 --> 01:16:11,600
Får jag fråga publiken?

1755
01:16:11,601 --> 01:16:13,492
Nej, ni säger aldrig något.

1756
01:16:13,493 --> 01:16:14,929
Bra, det var C; slutligt svar.

1757
01:16:28,582 --> 01:16:29,942
Dr Steve?

1758
01:16:29,943 --> 01:16:31,124
Vad gör du här?

1759
01:16:31,125 --> 01:16:32,881
Jack, det är trevligt att se dig.

1760
01:16:32,882 --> 01:16:35,762
Jag trodde att jag skulle njuta av en
drick med dig, Jack.

1761
01:16:35,763 --> 01:16:39,221
Nej, jag menar, vad är det
gör du i Las Vegas?

1762
01:16:39,222 --> 01:16:41,472
Åh, naturligtvis, Las Vegas.

1763
01:16:43,057 --> 01:16:45,514
Jag tänkte att jag skulle komma och hälsa på
du där du är, Jack,

1764
01:16:45,515 --> 01:16:48,562
Jag tror att det verkligen kan hjälpa dig.

1765
01:16:48,563 --> 01:16:50,602
Du vet att, eh,
Plymouth uppdragsbeskrivning

1766
01:16:50,603 --> 01:16:52,376
som vi läser före måltiderna,

1767
01:16:52,377 --> 01:16:55,141
den där vi pratar om
hur accepterar man här och nu?

1768
01:16:55,142 --> 01:16:57,142
Vet du vad det handlar om?

1769
01:16:57,143 --> 01:16:58,343
Nej, inte riktigt.

1770
01:16:58,344 --> 01:16:59,176
Inga?

1771
01:16:59,177 --> 01:17:01,750
Begreppet kallas radikal acceptans.

1772
01:17:01,751 --> 01:17:04,025
Tanken är att när något händer,

1773
01:17:04,026 --> 01:17:06,401
det kommer inte att förändras.

1774
01:17:06,402 --> 01:17:08,297
Som, ta den här lemonaden.

1775
01:17:08,298 --> 01:17:09,130
Naturligtvis är det lemonad.

1776
01:17:09,131 --> 01:17:09,964
Ja.

1777
01:17:11,153 --> 01:17:12,961
Lemonaden är spilld.

1778
01:17:12,962 --> 01:17:15,457
Jag skulle kunna sitta här och prata
om hur orättvist det är

1779
01:17:15,458 --> 01:17:17,090
att mitt glas är tomt,

1780
01:17:17,091 --> 01:17:19,970
eller klaga på hur
disken kommer att bli klibbig,

1781
01:17:19,971 --> 01:17:22,321
eller om det kommer att förstöra min natt.

1782
01:17:22,322 --> 01:17:25,157
Det kommer inte att förändras
allt som har hänt.

1783
01:17:25,158 --> 01:17:25,990
Rätt.

1784
01:17:25,991 --> 01:17:27,670
Det är ditt fel, ingen annans,

1785
01:17:27,671 --> 01:17:28,955
du kan bara skylla dig själv.

1786
01:17:28,956 --> 01:17:31,158
Nej, det handlar inte om fel eller skuld,

1787
01:17:31,159 --> 01:17:33,358
det handlar om acceptans.

1788
01:17:33,359 --> 01:17:36,474
Jag menar, den utspillda lemonaden
är det perfekta resultatet

1789
01:17:36,475 --> 01:17:38,788
av allt som har hänt tidigare.

1790
01:17:38,789 --> 01:17:40,115
Jag spillde lemonad,

1791
01:17:40,116 --> 01:17:44,296
det exakta resultatet är
lemonad hamnar på disken.

1792
01:17:44,297 --> 01:17:45,958
Så vad är poängen?

1793
01:17:45,959 --> 01:17:48,056
Vadå, måste det finnas en poäng?

1794
01:17:48,057 --> 01:17:50,938
Jag menar, vad, vad är det
hänt har hänt.

1795
01:17:50,939 --> 01:17:53,005
Livet är inte ett spel du kan vinna, Jack;

1796
01:17:53,006 --> 01:17:55,227
allt du kan göra är att göra dina bästa val

1797
01:17:55,228 --> 01:17:56,895
i här och nu.

1798
01:17:58,426 --> 01:18:02,665
Så det är ingen mening,
ingen mening med någonting.

1799
01:18:02,666 --> 01:18:05,014
Ah, däri ligger skavan.

1800
01:18:05,015 --> 01:18:07,895
Lite utspilld lemonad
kanske inte har någon mening,

1801
01:18:07,896 --> 01:18:10,336
andra händelser kanske inte har betydelse,

1802
01:18:10,337 --> 01:18:12,324
men ditt liv, Jack,

1803
01:18:12,325 --> 01:18:17,075
ditt liv kan ha en mycket djup
och mycket djup mening.

1804
01:18:18,107 --> 01:18:21,484
Om jag öppnar mig för
andra, är det det du vill?

1805
01:18:21,485 --> 01:18:24,628
Jag vill att du öppnar
dig själv upp till dig själv.

1806
01:18:24,629 --> 01:18:27,164
Nu är det sant att den största
mening vi får i vårt liv

1807
01:18:27,165 --> 01:18:29,423
kommer från vår koppling till andra,

1808
01:18:29,424 --> 01:18:31,592
men vi kan inte upprätta den kopplingen

1809
01:18:31,593 --> 01:18:35,416
utan att ha ett fast grepp om vilka vi är.

1810
01:18:36,250 --> 01:18:38,644
Så du vill att jag ska, eh,
fokusera lite mer inåt?

1811
01:18:38,645 --> 01:18:40,983
Har jag inte nog av ett huvudfodral redan?

1812
01:18:40,984 --> 01:18:42,147
Inte ens nära, Jack.

1813
01:18:42,148 --> 01:18:44,907
Jag tror att du blir distraherad
av allt omkring dig,

1814
01:18:44,908 --> 01:18:46,857
Jag tror att du får mycket
stimulans från ditt arbete

1815
01:18:46,858 --> 01:18:47,690
och din programmering

1816
01:18:47,691 --> 01:18:51,275
och alla saker
som du försöker fixa.

1817
01:18:51,276 --> 01:18:53,748
Gör mig en tjänst, blunda.

1818
01:18:53,749 --> 01:18:54,581
Just nu?

1819
01:18:54,582 --> 01:18:55,414
Ja.

1820
01:18:55,415 --> 01:18:56,707
Ja, varför inte?

1821
01:19:00,107 --> 01:19:01,084
Föreställ dig att vi tar bort

1822
01:19:01,085 --> 01:19:03,598
allt i det här rummet som inte är du.

1823
01:19:03,599 --> 01:19:05,608
Hur ser det ut?

1824
01:19:05,609 --> 01:19:09,283
Tja, bara jag som sitter
ensam på denna barstol.

1825
01:19:09,284 --> 01:19:10,287
Och du
menar inte att berätta för mig

1826
01:19:10,288 --> 01:19:12,119
att den där barstolen är en del av dig?

1827
01:19:12,120 --> 01:19:13,918
Tja, nej.

1828
01:19:13,919 --> 01:19:15,414
Lista allt du ser,

1829
01:19:15,415 --> 01:19:16,907
och om det inte är något
det är en del av dig,

1830
01:19:16,908 --> 01:19:18,236
bli av med det.

1831
01:19:18,237 --> 01:19:20,555
Tja, jag har kläder på mig,

1832
01:19:20,556 --> 01:19:22,119
men de är inte riktigt en del av mig.

1833
01:19:23,834 --> 01:19:27,785
Jag antar att jag fortfarande skulle vara jag om
Jag tappade en hand eller en fot.

1834
01:19:27,786 --> 01:19:29,866
Behåll
går, du mår bra.

1835
01:19:29,867 --> 01:19:31,319
Tja, antar jag
om det kom till kritan,

1836
01:19:31,320 --> 01:19:34,610
Jag skulle fortfarande vara jag om jag
tappade mina armar eller ben,

1837
01:19:34,611 --> 01:19:36,111
eller hela min kropp.

1838
01:19:37,969 --> 01:19:40,374
Är det... Är det min hjärna?

1839
01:19:40,375 --> 01:19:41,207
Är det vad det handlar om?

1840
01:19:41,208 --> 01:19:42,708
Jag, jag är min hjärna?

1841
01:19:43,707 --> 01:19:44,539
Tja, hjärnan

1842
01:19:44,540 --> 01:19:47,081
är en sofistikerad biologisk dator.

1843
01:19:47,082 --> 01:19:50,090
Den bearbetar input från din
organ och nervsystemet

1844
01:19:50,091 --> 01:19:54,248
och rapporterar det som tankar,
känslor och förnimmelser.

1845
01:19:54,249 --> 01:19:57,279
Men vad är det som hjärnan
rapporterar de sakerna till, Jack?

1846
01:20:00,482 --> 01:20:01,649
Det är bara...

1847
01:20:03,413 --> 01:20:05,184
Det är bara jag.

1848
01:20:05,185 --> 01:20:06,018
jag bara...

1849
01:20:07,127 --> 01:20:08,554
Jag är.

1850
01:20:08,555 --> 01:20:10,416
Det var allt, Jack.

1851
01:20:10,417 --> 01:20:13,676
All den där konflikten och
kämpa, allt är som...

1852
01:20:13,677 --> 01:20:16,807
Det är som moln som täcker den blå himlen.

1853
01:20:16,808 --> 01:20:21,308
Himlens natur är bara att
var stilla, tydlig, i fred.

1854
01:20:24,876 --> 01:20:27,706
Du har ett sätt med det här, doc.

1855
01:20:27,707 --> 01:20:29,179
Så, vad...

1856
01:20:29,180 --> 01:20:31,605
Vart går jag härifrån?

1857
01:20:31,606 --> 01:20:33,677
Vart vill du åka?

1858
01:20:33,678 --> 01:20:35,117
Jag skulle vilja hitta någon att vara med,

1859
01:20:35,118 --> 01:20:37,415
men varje gång jag hittar någon,

1860
01:20:37,416 --> 01:20:39,344
Jag hittar ett sätt att skruva ihop det;

1861
01:20:39,345 --> 01:20:40,375
spelet över.

1862
01:20:40,376 --> 01:20:42,834
Nej, det är aldrig slut, Jack.

1863
01:20:42,835 --> 01:20:44,284
Kom bara ihåg, allt i det förflutna

1864
01:20:44,285 --> 01:20:46,874
hände precis som det skulle.

1865
01:20:46,875 --> 01:20:48,235
Om saften rinner ut,

1866
01:20:48,236 --> 01:20:50,800
det är för att någon
välte glaset;

1867
01:20:50,801 --> 01:20:53,040
allt du kan göra är att acceptera det

1868
01:20:53,041 --> 01:20:55,838
och gör dina val här och nu.

1869
01:20:55,839 --> 01:20:59,571
Mitt val är att städa upp min
röra och gå vidare med mitt liv,

1870
01:20:59,572 --> 01:21:02,728
och då kommer det aldrig att störa mig igen.

1871
01:21:02,729 --> 01:21:05,919
Städa upp i din röra, gå vidare.

1872
01:21:05,920 --> 01:21:08,273
Jag antar att det är vettigt.

1873
01:21:08,274 --> 01:21:10,171
Det är allt som finns, Jack.

1874
01:21:10,172 --> 01:21:13,570
Och, och medicin kan verkligen hjälpa också.

1875
01:21:13,571 --> 01:21:14,821
Tänk på det.

1876
01:21:15,782 --> 01:21:17,317
Jag kommer.

1877
01:21:17,318 --> 01:21:18,719
Tack, doc.

1878
01:21:18,720 --> 01:21:21,004
Kul att se dig, Jack.

1879
01:21:26,170 --> 01:21:27,668
Jack, lyssna-

1880
01:21:27,669 --> 01:21:28,501
Nej, nej, ge mig en sekund.

1881
01:21:28,502 --> 01:21:31,173
Jag är verkligen skyldig dig en ursäkt.

1882
01:21:31,174 --> 01:21:32,757
Jack, Jack, Jack.

1883
01:21:34,225 --> 01:21:36,307
Jag önskar att du bara hade gjort det
spelade bra med mig.

1884
01:21:37,742 --> 01:21:38,699
Vad är du...

1885
01:21:38,700 --> 01:21:40,597
Vad gör du?

1886
01:21:40,598 --> 01:21:43,601
Du behöll din speciella
leksak helt för dig själv.

1887
01:21:43,602 --> 01:21:45,578
Jag ville bara att du skulle dela med dig, Jack;

1888
01:21:45,579 --> 01:21:48,198
det är trevligt att dela med dig, Jack.

1889
01:21:48,199 --> 01:21:50,497
Ja, det är du
typ skrämmer mig.

1890
01:21:50,498 --> 01:21:51,481
Jag har det inte ens.

1891
01:21:51,482 --> 01:21:52,777
Nej, jag vet att du inte gör det;

1892
01:21:52,778 --> 01:21:53,731
det gör jag.

1893
01:21:53,732 --> 01:21:54,649
Skitsnack.

1894
01:21:55,650 --> 01:21:57,321
Se själv.

1895
01:21:57,322 --> 01:21:59,919
Du gav oss en tuff tid
få tag på det.

1896
01:21:59,920 --> 01:22:00,752
Oss?

1897
01:22:00,753 --> 01:22:02,335
Trevligt att träffa dig, Jack,

1898
01:22:02,336 --> 01:22:05,436
Specialagent Edward Crane, CIA.

1899
01:22:05,437 --> 01:22:06,582
Om du är det
ska hitta på något,

1900
01:22:06,583 --> 01:22:08,129
du kan bättre än så.

1901
01:22:08,130 --> 01:22:09,758
Vi har haft ögonen på dig ett tag,

1902
01:22:09,759 --> 01:22:12,586
tittar på din utveckling
den resultatorienterade koden.

1903
01:22:12,587 --> 01:22:13,908
Det är ett fantastiskt arbete du gör,

1904
01:22:13,909 --> 01:22:15,949
och faktiskt kan det göra en hel del.

1905
01:22:15,950 --> 01:22:16,782
Du har det bra

1906
01:22:16,783 --> 01:22:18,734
med ditt lilla jippo på börsen

1907
01:22:18,735 --> 01:22:20,540
tills vi sätter stopp för det.

1908
01:22:20,541 --> 01:22:21,541
Vänta, varför?

1909
01:22:22,843 --> 01:22:24,990
Tja, vi ville att du skulle komma och jobba för oss,

1910
01:22:24,991 --> 01:22:25,823
och vi tänkte

1911
01:22:25,824 --> 01:22:27,181
om du började göra också
mycket pengar i handel,

1912
01:22:27,182 --> 01:22:28,439
vi skulle förlora chansen.

1913
01:22:28,440 --> 01:22:29,656
Jag skulle bara knacka på din dörr

1914
01:22:29,657 --> 01:22:31,288
efter att du förlorat alla dina pengar,

1915
01:22:31,289 --> 01:22:33,204
men då fick man gå
och lås in dig själv

1916
01:22:33,205 --> 01:22:34,798
i den roliga papperskorgen.

1917
01:22:34,799 --> 01:22:37,146
Jag kunde inte tro min tur.

1918
01:22:37,147 --> 01:22:38,086
Lycka?

1919
01:22:38,087 --> 01:22:39,923
Det är mycket lättare att
hålla ett öga på någon

1920
01:22:39,924 --> 01:22:41,603
i en låst anläggning.

1921
01:22:41,604 --> 01:22:42,553
Vad...

1922
01:22:42,554 --> 01:22:44,384
Vad vill du med Skeleton Key?

1923
01:22:44,385 --> 01:22:46,384
Gamle Bill knäckte sin
kod för länge sedan,

1924
01:22:46,385 --> 01:22:47,924
men det gjorde egentligen inte så mycket.

1925
01:22:47,925 --> 01:22:51,135
Skeleton Key är designad
runt rullande radiokoder.

1926
01:22:51,136 --> 01:22:52,325
Skaffa detta:

1927
01:22:52,326 --> 01:22:56,312
Bill faktiskt bokstavligen används
det för att öppna sin garageport;

1928
01:22:56,313 --> 01:22:58,746
galen gammal sothöns.

1929
01:22:58,747 --> 01:23:00,324
CIA försökte alla möjliga saker

1930
01:23:00,325 --> 01:23:01,578
för att få honom att fortsätta gå längre med det,

1931
01:23:01,579 --> 01:23:03,166
men det gick aldrig.

1932
01:23:03,167 --> 01:23:05,732
De matade till slut
honom lite för mycket LSD,

1933
01:23:05,733 --> 01:23:07,812
kokade sin hjärna som ett äggröra.

1934
01:23:07,813 --> 01:23:08,645
Det är ingen mening.

1935
01:23:08,646 --> 01:23:09,541
Vi använde detta-

1936
01:23:09,542 --> 01:23:12,040
För att komma ut ur lortet
bin och flyga till Vegas?

1937
01:23:12,041 --> 01:23:13,932
Nej, Jack, det gjorde CIA.

1938
01:23:13,933 --> 01:23:15,059
Regeringen är inte alltid smidig,

1939
01:23:15,060 --> 01:23:16,591
men vi kan köpa ett par flygbiljetter

1940
01:23:16,592 --> 01:23:18,422
utan alltför mycket besvär.

1941
01:23:18,423 --> 01:23:21,281
Men om du har känt till
Skeleton Key hela tiden,

1942
01:23:21,282 --> 01:23:23,435
varför vill du det så gärna nu?

1943
01:23:23,436 --> 01:23:26,331
Det vi vill ha är Babylon.

1944
01:23:26,332 --> 01:23:27,521
Du vill inte jobba för oss, okej,

1945
01:23:27,522 --> 01:23:28,813
bara lämna över programmet.

1946
01:23:28,814 --> 01:23:29,962
Jag skulle ha tagit det för länge sedan,

1947
01:23:29,963 --> 01:23:31,383
men du gick och låste det enda exemplaret

1948
01:23:31,384 --> 01:23:32,734
inuti den där lilla pucken.

1949
01:23:32,735 --> 01:23:34,324
Och som ni vet är det en svart låda,

1950
01:23:34,325 --> 01:23:36,814
kommer inte prata med någonting
förutom ditt program.

1951
01:23:36,815 --> 01:23:38,254
Det är vad vi vill.

1952
01:23:38,255 --> 01:23:39,855
Få dig ut från psykavdelningen,

1953
01:23:39,856 --> 01:23:41,316
boka dessa biljetter, allt,

1954
01:23:41,317 --> 01:23:43,409
det är bara lite spionkonst
för att få dig att lita på mig,

1955
01:23:43,410 --> 01:23:44,694
men du skulle inte;

1956
01:23:44,695 --> 01:23:46,390
du vägrade hela tiden
ge mig det jävla,

1957
01:23:46,391 --> 01:23:47,524
så nu måste jag ta det,

1958
01:23:47,525 --> 01:23:48,815
och jag börjar bli lite otålig!

1959
01:23:48,816 --> 01:23:51,963
Så det är dags för dig att göra det
skynda på och samarbeta!

1960
01:23:51,964 --> 01:23:53,616
Det är ingen mening.

1961
01:23:53,617 --> 01:23:55,108
Jag låste in den här saken-

1962
01:23:55,109 --> 01:23:57,374
Inuti en speciell spegel?

1963
01:23:57,375 --> 01:24:00,245
Jack, jag har precis matat dig
lite magiskt svampte,

1964
01:24:00,246 --> 01:24:01,420
och du och din lilla flickvän

1965
01:24:01,421 --> 01:24:03,493
hallucinerade den där skiten själv.

1966
01:24:03,494 --> 01:24:05,553
Det krävs inte mycket
med någon som du;

1967
01:24:05,554 --> 01:24:09,094
lite psilocybin, och
du kommer att tro vad som helst.

1968
01:24:09,095 --> 01:24:10,231
Nej, nej, det här är skitsnack.

1969
01:24:10,232 --> 01:24:13,004
Vi, vi bokade en tid,
vi gick tillsammans.

1970
01:24:13,005 --> 01:24:14,687
Vi kunde inte ha båda
hallucinerade samma sak.

1971
01:24:14,688 --> 01:24:16,135
Du måste precis ha följt oss

1972
01:24:16,136 --> 01:24:18,578
och blinkade med ett märke och ett
falskt beslut eller något,

1973
01:24:18,579 --> 01:24:20,099
och stal den.

1974
01:24:20,100 --> 01:24:21,867
Jag menar, jag är inte galen.

1975
01:24:21,868 --> 01:24:24,776
Jack, du är så galen som de kommer,

1976
01:24:24,777 --> 01:24:26,577
och hon är inte för långt efter dig.

1977
01:24:26,578 --> 01:24:28,756
Vet du vad som landade
henne på psykavdelningen?

1978
01:24:28,757 --> 01:24:31,633
Du skulle inte tro mig om jag berättade för dig.

1979
01:24:31,634 --> 01:24:33,752
Vad sägs om att låsa upp Skeleton Key,

1980
01:24:33,753 --> 01:24:35,653
och vi skulle kunna gå skilda vägar?

1981
01:24:35,654 --> 01:24:36,761
Ja, ni är bra,

1982
01:24:36,762 --> 01:24:38,599
men, eh, jag tror att jag bara gör det
låt dig reda ut detta

1983
01:24:38,600 --> 01:24:40,130
på egen hand, okej?

1984
01:24:40,131 --> 01:24:41,590
Jag hör dig senare.

1985
01:24:41,591 --> 01:24:45,313
Äh, älskling,
du stannar här.

1986
01:24:45,314 --> 01:24:46,147
Faktiskt...

1987
01:24:47,330 --> 01:24:48,247
Jack, jag vill ha det programmet,

1988
01:24:48,248 --> 01:24:51,069
och jag ska göra vad jag än
behöver göra för att få det.

1989
01:24:51,070 --> 01:24:55,492
Lås upp enheten och
lämna tillbaka den till mig fint.

1990
01:24:55,493 --> 01:24:56,722
Åh, Jesus, det här är galet.

1991
01:24:56,723 --> 01:24:57,555
Vad ska jag göra?

1992
01:24:57,556 --> 01:24:59,056
Jag menar, jag kunde...

1993
01:25:01,826 --> 01:25:04,899
Jack, sluta vara galen
för en sekund och hjälp mig!

1994
01:25:04,900 --> 01:25:05,961
Okej, okej, okej.

1995
01:25:05,962 --> 01:25:06,962
Eddie, okej.

1996
01:25:08,121 --> 01:25:08,953
Jenny, jag är ledsen,

1997
01:25:08,954 --> 01:25:11,838
Jag menade inte att ta dig
in i något sånt här.

1998
01:25:11,839 --> 01:25:14,205
Babylon, ta bort rösten
lås jag placerade tidigare.

1999
01:25:15,839 --> 01:25:18,351
Okej, allt är klart,
Eddie, släpp henne bara.

2000
01:25:18,352 --> 01:25:19,187
Perfekt.

2001
01:25:19,188 --> 01:25:21,549
Babylon, samla $50
miljoner i ospårbara medel

2002
01:25:21,550 --> 01:25:24,567
och sätt dem i ett numrerat
offshore bankkonto.

2003
01:25:24,568 --> 01:25:26,619
Skicka mig detaljerna när du är klar.

2004
01:25:27,949 --> 01:25:29,510
Ge den nu över Jack.

2005
01:25:29,511 --> 01:25:30,790
Så det fungerar?

2006
01:25:30,791 --> 01:25:32,318
Självklart fungerar det, Jack.

2007
01:25:32,319 --> 01:25:33,170
Gud, jag trodde att du skulle vara det

2008
01:25:33,171 --> 01:25:35,187
något slags supergeni,

2009
01:25:35,188 --> 01:25:36,161
men det kommer till sunt förnuft,

2010
01:25:36,162 --> 01:25:39,119
och du har inte två hjärnor
celler att gnugga ihop, gör du?

2011
01:25:39,120 --> 01:25:40,870
Okej, okej.

2012
01:25:40,871 --> 01:25:42,509
Jag ska lämna över den långsamt och skönt,

2013
01:25:42,510 --> 01:25:45,046
skada henne bara inte, okej?

2014
01:26:00,626 --> 01:26:01,458
Sikt!

2015
01:26:02,292 --> 01:26:03,359
Så det är coolt att hålla hand nu?

2016
01:26:03,360 --> 01:26:04,543
Inte tiden, Jack!

2017
01:26:04,544 --> 01:26:05,376
Okej, rättvis poäng.

2018
01:26:06,486 --> 01:26:08,381
Låt mig se nyckeln.

2019
01:26:08,382 --> 01:26:09,534
Babylon, lås upp den här dörren.

2020
01:26:14,027 --> 01:26:15,387
Babylon, släck ljusen.

2021
01:26:19,740 --> 01:26:22,720
Jack, jag vet att du är där!

2022
01:26:22,721 --> 01:26:24,667
Öppna dörren!

2023
01:26:37,993 --> 01:26:38,826
Jack.

2024
01:26:42,368 --> 01:26:45,118
Vill du veta varför jag fick en kniv?

2025
01:26:46,516 --> 01:26:49,617
Så att när jag skär dina handleder,

2026
01:26:49,618 --> 01:26:52,618
det kommer att se ut som du gjorde det själv.

2027
01:26:54,076 --> 01:26:56,865
Du kommer att vara tillbaka på psykavdelningen;

2028
01:26:56,866 --> 01:26:58,949
vem vet, kanske för alltid.

2029
01:27:00,160 --> 01:27:01,910
Din jävel.

2030
01:27:07,503 --> 01:27:09,277
Jack, du kommer aldrig ut
denna byggnad i ett stycke,

2031
01:27:09,278 --> 01:27:10,726
Jag svär vid Gud!

2032
01:27:10,727 --> 01:27:12,294
Behöver du verkligen det där?

2033
01:27:12,295 --> 01:27:14,256
Jag tror inte att vi kommer att springa undan honom.

2034
01:27:14,257 --> 01:27:15,089
Nej...

2035
01:27:15,090 --> 01:27:16,031
Ja... Nej...

2036
01:27:16,032 --> 01:27:19,110
Kom igen, vi är nästan till marken.

2037
01:27:19,111 --> 01:27:20,329
Jag tror att vi nästan är slut.

2038
01:27:20,330 --> 01:27:21,519
Babylon, lås upp den här dörren.

2039
01:27:24,442 --> 01:27:25,275
Jack.

2040
01:27:28,781 --> 01:27:31,573
Det finns ingenstans att fly, Jack.

2041
01:27:31,574 --> 01:27:32,406
Lämna över den.

2042
01:27:36,141 --> 01:27:38,340
Jag accepterar här och nu,

2043
01:27:38,341 --> 01:27:42,739
varje händelse i mitt liv har
ledde just till detta ögonblick.

2044
01:27:42,740 --> 01:27:45,823
Jag är precis där jag ska vara.

2045
01:27:58,816 --> 01:27:59,805
Inga!

2046
01:27:59,806 --> 01:28:01,152
Din jävel!

2047
01:28:06,382 --> 01:28:09,900
Jesus, den stolen var en
mycket tyngre än det såg ut.

2048
01:28:09,901 --> 01:28:10,996
Kommer han att bli okej?

2049
01:28:10,997 --> 01:28:11,829
Åh, ja.

2050
01:28:11,830 --> 01:28:12,662
Han kommer bara att vakna

2051
01:28:12,663 --> 01:28:14,943
med en mördande huvudvärk och en
ganska fin klump på huvudet.

2052
01:28:16,524 --> 01:28:17,356
Det här är inte första gången

2053
01:28:17,357 --> 01:28:18,606
Jag har varit tvungen att svänga en stol mot ett rövhål.

2054
01:28:18,607 --> 01:28:21,634
Jag ska försöka komma ihåg det.

2055
01:28:21,635 --> 01:28:23,680
Jag är verkligen ledsen,

2056
01:28:23,681 --> 01:28:25,241
Jag är, jag är en röra.

2057
01:28:25,242 --> 01:28:26,440
Gå med i klubben.

2058
01:28:26,441 --> 01:28:28,993
Jag är så ledsen att jag slog på dig,

2059
01:28:28,994 --> 01:28:30,888
och jag kan inte lova
det blir sista gången,

2060
01:28:30,889 --> 01:28:33,631
men jag kommer alltid tillbaka.

2061
01:28:33,632 --> 01:28:36,941
Du lovar, även om jag inte blir bättre?

2062
01:28:36,942 --> 01:28:37,775
Löfte;

2063
01:28:38,681 --> 01:28:41,082
men vi blir inte bättre.

2064
01:28:41,083 --> 01:28:44,329
Det här, det är det
inget du kan fixa.

2065
01:28:44,330 --> 01:28:46,010
Vi kan inte döda våra demoner,

2066
01:28:46,011 --> 01:28:48,750
så vi måste bara lära oss
att leva ovanför dem.

2067
01:28:48,751 --> 01:28:49,870
Det låter trevligt.

2068
01:28:49,871 --> 01:28:51,348
Ja, jag hörde det i en film.

2069
01:28:51,349 --> 01:28:52,244
Nej, det är, det är bra.

2070
01:28:52,245 --> 01:28:55,082
Jag tror att jag kommer att ha det
att försöka låna den.

2071
01:28:55,083 --> 01:28:59,141
Du vet, det är du faktiskt
riktigt trevligt för en galen kille.

2072
01:28:59,142 --> 01:29:02,382
Men hej, om vi vill försöka göra det här,

2073
01:29:02,383 --> 01:29:04,466
ta bara medicinerna, okej?

2074
01:29:05,492 --> 01:29:07,088
Jag, jag tror bara att det skulle vara så mycket bättre

2075
01:29:07,089 --> 01:29:08,811
om jag inte kände som du
skulle gå runt

2076
01:29:08,812 --> 01:29:09,954
prata med osynliga människor

2077
01:29:09,955 --> 01:29:11,986
hela tiden.
- Okej, okej, okej.

2078
01:29:11,987 --> 01:29:13,487
Jag ska, jag lovar.

2079
01:29:15,231 --> 01:29:17,738
Och hej, jag är åtminstone rik, eller hur?

2080
01:29:17,739 --> 01:29:18,571
Verkligen?

2081
01:29:18,572 --> 01:29:20,780
Jag är inte så säker på det.

2082
01:29:20,781 --> 01:29:24,234
Nej, eh, sa Eddie till
Babylon får 50 miljoner dollar,

2083
01:29:24,235 --> 01:29:27,513
och han sade: "Sänd mig
detaljer när du är klar."

2084
01:29:27,514 --> 01:29:31,275
Men jag har aldrig undervisat Babylon
vem någon är, förutom jag,

2085
01:29:31,276 --> 01:29:32,703
Jack Folly.

2086
01:29:32,704 --> 01:29:33,620
Och, och han sa att det fungerar,

2087
01:29:33,621 --> 01:29:35,472
det verkligen, det fungerar verkligen.

2088
01:29:35,473 --> 01:29:37,231
Jag tror att du menar "det fungerade."

2089
01:29:37,232 --> 01:29:39,349
Du slog bara sönder den.

2090
01:29:39,350 --> 01:29:40,370
Åh-åh.

2091
01:29:40,371 --> 01:29:43,479
Tja, jag kanske inte är rik,

2092
01:29:43,480 --> 01:29:45,649
men jag är i alla fall ingen skitstövel.

2093
01:29:47,638 --> 01:29:49,519
Det kommer att bli okej, Jack,

2094
01:29:49,520 --> 01:29:50,581
låt oss gå härifrån.

2095
01:30:08,497 --> 01:30:10,975
Hej älskling, tar du bara en tupplur?

2096
01:30:10,976 --> 01:30:11,808
Egentligen höll jag på att gå upp,

2097
01:30:11,809 --> 01:30:13,633
det är mycket jag vill göra idag.

2098
01:30:13,634 --> 01:30:16,057
Jag vet att medicinerna gör dig trött,

2099
01:30:16,058 --> 01:30:18,087
men det är åtminstone ingen som tittar på dig, eller hur?

2100
01:30:18,088 --> 01:30:20,627
Det måste vara trevligt.

2101
01:30:20,628 --> 01:30:22,827
Ja, definitivt.

2102
01:30:22,828 --> 01:30:25,995
De är borta, eller hur, din publik?

2103
01:30:28,077 --> 01:30:28,909
Nej, nej, ja, ja.

2104
01:30:28,910 --> 01:30:32,300
Medicinerna är ganska starka.

2105
01:30:32,301 --> 01:30:34,152
Hur som helst så borde jag nog gå.

2106
01:30:34,153 --> 01:30:37,019
Har du
dags för en dusch först?

2107
01:30:37,020 --> 01:30:38,981
Alltid.

2108
01:30:38,982 --> 01:30:39,814
Åh vänta, vet du vad?

2109
01:30:39,815 --> 01:30:40,647
Vi fick lite post.

2110
01:30:40,648 --> 01:30:42,743
Här tittar du på det först,
Jag sätter igång vattnet.

2111
01:30:42,744 --> 01:30:43,577
Okej.

2112
01:30:52,804 --> 01:30:56,062
Kära herr Folly,
mitt namn är Sally Connors.

2113
01:30:56,063 --> 01:30:58,820
Min man, William,
gick bort förra veckan,

2114
01:30:58,821 --> 01:31:01,113
men jag vill att du ska veta att hans sista dagar

2115
01:31:01,114 --> 01:31:03,084
var glada och underbara.

2116
01:31:03,085 --> 01:31:06,550
Jag fick ett anonymt meddelande
att han hade kommit tillbaka till oss,

2117
01:31:06,551 --> 01:31:09,832
och jag kunde äntligen
träffa min man igen.

2118
01:31:09,833 --> 01:31:11,322
Bill berättade allt om dig

2119
01:31:11,323 --> 01:31:14,089
och vänskapen du
erbjöd honom på sjukhuset.

2120
01:31:14,090 --> 01:31:17,437
Vi visste att det måste ha varit du
som hjälpte till att nå mig.

2121
01:31:17,438 --> 01:31:20,039
Du var ett ljus i
mörker för honom, Jack.

2122
01:31:20,040 --> 01:31:22,302
För det kan jag inte tacka dig nog.

2123
01:31:22,303 --> 01:31:23,831
Om du någonsin behöver något,

2124
01:31:23,832 --> 01:31:26,520
snälla var inte rädd för att hitta mig.

2125
01:31:26,521 --> 01:31:27,938
Med vänlig hälsning, Sally.

2126
01:31:30,413 --> 01:31:31,425
Kommer du, älskling?

2127
01:31:31,426 --> 01:31:32,884
Vattnet är varmt.

2128
01:31:32,885 --> 01:31:33,969
Ja, jag kommer strax.